HSK 7
没说的
méi shuō de
“没说的”: não há o que dizer, está acima de qualquer crítica
Explicação
没说的 (méi shuō de) é uma expressão fixa da língua falada, com dois sentidos conforme o contexto: (1) “nem precisa dizer, claro, com certeza”, isto é, algo óbvio que não se discute; (2) “excelente, impecável”, um elogio à qualidade de algo ou de alguém.
... + 没说的 (méi shuō de), geralmente no fim da oração, como um julgamento (por exemplo, 那是没说的 = isso nem se discute; 真是没说的 = realmente não tem defeito).
na fala e no registro coloquial (modo de falar do cotidiano), com tom de afirmação categórica ou de elogio; é o contexto que indica se significa “claro” ou “excelente”.
entender literalmente como “não dizer nada” (sentido totalmente errado); usar em textos formais (é coloquial); e misturar os dois matizes: para elogiar, é preciso um contexto de elogio (geralmente com 真是), e, para indicar algo óbvio, costuma vir com 那是.
o português diria “nem precisa dizer” ou “não tem nada a reclamar”. Em chinês, a expressão não se conjuga e o mesmo conjunto de caracteres serve aos dois sentidos, por isso o contexto é essencial.
Exemplos
I'm willing to do this, that goes without saying; it's just that I don't know how much longer I can keep doing it.
I've met all the newly arrived leaders — they really are beyond reproach!
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “没说的” com eficiência
O ponto de gramática “没说的” (“没说的”: não há o que dizer, está acima de qualquer crítica) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.