HSK 7
因……而……
yīn … … ér … …
因……而…… (yīn……ér……) - Por causa de... e então...
Explicação
因……而…… (yīn……ér……) é uma estrutura fixa (固定格式 gùdìng géshì, molde gramatical pronto) que expressa relação de causa e efeito, com o sentido de 'por causa de..., ...'.
因 (yīn 'por, devido a') + (causa) + 而 (ér 'e então, por isso') + (resultado/ação decorrente).
因一件小事而快乐 (yīn yī jiàn xiǎoshì ér kuàilè 'ficar feliz por causa de uma coisa pequena').
para expressar a causa que leva a um resultado/estado; tem tom de escrita (uso de livros e textos), é mais conciso e formal do que 因为……所以…… (yīnwèi……suǒyǐ…… 'porque……, por isso……').
因为……所以…… liga duas orações completas na fala; já 因……而…… costuma reunir causa e resultado em um grupo curto e enxuto, comum na escrita.
a parte da causa depois de 因 (yīn) costuma ser um grupo curto, e não uma oração longa com sujeito e predicado completos; e não se pode omitir 而 (ér) na ligação com o resultado, pois sem ele a frase fica errada.
而 (ér) não tem equivalente direto no português e não deve ser traduzido como 'e' em todos os casos; aqui ele marca que o resultado decorre da causa. O chinês não conjuga o verbo depois de 而, que fica invariável.
Exemplos
I often come across scenes of him being joyful over just some small matter.
She is very brave; she won't be frightened by a few strange noises.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “因……而……” com eficiência
O ponto de gramática “因……而……” (因……而…… (yīn……ér……) - Por causa de... e então...) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.