HSK 7
以……为……
yǐ … … wèi … …
以……为…… (yǐ……wéi……) - Tomar... como...
Explicação
'以……为……' (yǐ……wéi……) é uma estrutura fixa (固定格式 gùdìng géshì – construção fixa) que significa 'tomar... como...', usada para indicar o objeto, o critério ou o foco de algo.
以 (yǐ – tomar/usar) + A (objeto) + 为 (wéi – ser/como) + B (papel, atributo); por exemplo 以自己为中心 (tomar a si mesmo como centro), 以和平为主题 (tomar a paz como tema).
para definir o que desempenha o papel de foco, critério ou base em algum assunto. Tem tom de escrita, formal.
以……为…… (yǐ……wéi……) é mais próxima do estilo clássico e mais compacta do que a forma coloquial 把 A 当作 B (bǎ A dàngzuò B – considerar A como B); os sentidos são próximos, mas 以……为…… é mais formal e comum em textos escritos.
以 e 为 devem aparecer juntos, sem omitir 为 (errado: 以自己中心); e entre 以 e 为 vai um substantivo ou grupo nominal, e não uma oração longa.
为 aqui (wéi) não é o verbo 'ser/estar' nem a preposição 'para' do português; é parte da moldura fixa. O chinês não conjuga o verbo, e 以 não equivale a 'por' em todos os usos.
Exemplos
We cannot take ourselves as the center; we must think more for others.
She created this painting taking peace as its theme.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “以……为……” com eficiência
O ponto de gramática “以……为……” (以……为…… (yǐ……wéi……) - Tomar... como...) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.