动态助词：了

ประธาน (คนหรือสิ่งที่ทำกริยา วางต้นประโยค) + คำกริยา + 了 + กรรม (สิ่งที่ถูกกระทำ เช่น หนังสือ ใน ซื้อหนังสือ) → 他买了一本书 (เขาซื้อหนังสือไป 1 เล่ม)

ใช้เมื่ออยากบอกว่าทำอะไรเสร็จแล้ว มักมีจำนวนที่ชัดเจนตามมาด้วย (一本 两个)

เวลา ปฏิเสธ ต้องใช้ 没 (méi) ไว้หน้าคำกริยา และ ตัด 了 ทิ้ง คือ 他没买书 (ไม่พูดว่า 他没买了书) อีกข้อคือภาษาไทยเติมคำว่า แล้ว ท้ายประโยคได้เกือบทุกกรณี ผู้เรียนจึงมักใส่ 了 พร่ำเพรื่อในทุกประโยคที่เล่าเรื่องอดีต แต่ 了 ใช้เฉพาะตอนเน้นว่าทำเสร็จ ไม่ใช้กับความเคยชินหรือสภาพที่ยืดยาว และตำแหน่งก็ต่างกัน 了 ตัวนี้อยู่ติดหลังคำกริยา ไม่ได้อยู่ท้ายประโยคเหมือนคำว่า แล้ว