HSK 2
紧缩复句：一⋯⋯就⋯⋯
jǐn suō fù jù ： yī ⋯ ⋯ jiù ⋯ ⋯
ประโยคความรวมแบบย่อ (紧缩复句): 一⋯⋯就⋯⋯
คำอธิบาย
一⋯⋯就⋯⋯ (yī⋯jiù⋯) เป็นประโยคความรวมแบบย่อ (紧缩复句 jǐnsuō fùjù คือบีบความสองท่อนให้อยู่ในประโยคสั้นประโยคเดียวโดยไม่มีเครื่องหมายคั่น) บอกว่าการกระทำที่สองเกิดขึ้นทันทีหลังการกระทำหรือเงื่อนไขแรก แปลว่า พอ⋯ก็⋯ หรือ ทีไรก็⋯
ประธาน + 一 yī + คำกริยา 1 + 就 jiù + คำกริยา 2 โดย 一 อยู่หน้าเรื่องแรก ส่วน 就 อยู่หน้าเรื่องที่สอง (ผลที่เกิดขึ้นทันที)
ใช้เมื่อสองเรื่องผูกกันแน่นในเชิงเวลา (พออย่างหนึ่งจบอีกอย่างมาทันที เช่น 一起床就洗脸) หรือเป็นความสัมพันธ์แบบ ทีไรก็ ซึ่งเป็นกฎประจำ (一喝酒就脸红 ดื่มเหล้าทีไรหน้าก็แดง)
สองท่อนมักมีประธานเดียวกัน และละประธานในท่อนหลังได้ 就 (jiù) อยู่ติดหน้าคำกริยาตัวที่สอง ไม่ไปอยู่ท้ายประโยค
ข้อดีคือภาษาไทยมีคู่ พอ⋯ก็⋯ ตรงกันพอดี ผู้เรียนชาวไทยจึงเข้าใจโครงสร้างนี้ได้เร็วและไม่ค่อยลืม 就 แต่ที่พลาดคือภาษาไทยตัดคำว่า พอ ทิ้งได้ (ตื่นนอนก็ไปล้างหน้า) ผู้เรียนจึงตัด 一 ทิ้ง เขียนเป็น 他起床就去洗脸 ต้องใช้คู่ 一⋯⋯就⋯⋯ ให้ครบทั้งสองตัว และอย่าเติม 了 เข้าไประหว่างคู่นี้
ตัวอย่าง
เขาพอตื่นนอนก็ไปล้างหน้าทันที
ฉันดื่มเหล้าทีไรหน้าก็แดงทุกที
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “紧缩复句：一⋯⋯就⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “紧缩复句：一⋯⋯就⋯⋯” (ประโยคความรวมแบบย่อ (紧缩复句): 一⋯⋯就⋯⋯) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 2 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน