HSK 2
该⋯⋯了
gāi ⋯ ⋯ liǎo
โครงสร้าง 该⋯⋯了: ถึงเวลาต้องทำอะไรแล้ว
คำอธิบาย
该⋯⋯了 (gāi⋯ le) เป็นโครงสร้างภาษาพูด แปลว่า ถึงเวลาต้องทำสิ่งนั้นแล้ว มีน้ำเสียงเตือนหรือนึกขึ้นได้
(ประธาน) + 该 gāi + คำกริยา + 了 le เช่น 该睡觉了 (ถึงเวลานอนแล้ว) 我该复习生词了 (ฉันต้องทบทวนคำศัพท์ใหม่แล้ว)
ใช้เมื่อถึงจังหวะเวลาที่เหมาะสมและต้องลงมือทำสิ่งหนึ่ง เช่น ถึงเวลานอน ถึงเวลาทบทวนบทเรียน ถึงเวลาไป มักมีหมุดเวลาอยู่ข้างหน้า (十一点了 ห้าทุ่มแล้ว)
了 le ท้ายประโยคจำเป็นเสมอเพื่อสร้างความหมายว่า ถึงเวลาแล้ว ถ้าขาด 了 ประโยคจะสูญความหมายนี้ไป
ผู้เรียนที่แปล 该 เป็นคำว่า ควร มักลืม 了 ท้ายประโยค เพราะภาษาไทยพูดว่า ควรนอนได้แล้ว โดยความหมายว่า ถึงเวลา ผูกอยู่กับคำว่า แล้ว ตัวเดียว วิธีจำที่ตรงที่สุดคือจับคู่ 该⋯⋯了 กับ ถึงเวลา⋯แล้ว ซึ่งมีทั้งหัวและท้ายเหมือนกัน ไม่ใช่จับคู่กับคำว่า ควร เฉย ๆ อีกข้อคือหลัง 该 ต้องเป็นคำกริยา ห้ามวางคำนามต่อท้ายตรง ๆ
ตัวอย่าง
ห้าทุ่มแล้ว ถึงเวลานอนแล้ว
พรุ่งนี้มีสอบเขียนตามคำบอก ฉันต้องทบทวนคำศัพท์ใหม่แล้ว
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “该⋯⋯了” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “该⋯⋯了” (โครงสร้าง 该⋯⋯了: ถึงเวลาต้องทำอะไรแล้ว) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 2 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน