不一会儿

(ประธาน +) 不一会儿 bù yíhuìr + 就 jiù + คำกริยา + ผลลัพธ์ คำว่า 就 jiù มักมาคู่ด้วยเพื่อเน้นความหมายว่า ก็⋯ทันที เช่น 不一会儿就做完了 คือ ไม่ทันไรก็ทำเสร็จแล้ว

ใช้เมื่ออยากบอกว่าเรื่องหนึ่งเกิดขึ้นหรือเสร็จเร็วมาก แค่ครู่เดียว วางไว้ต้นอนุประโยคหรือหลังประธาน (คนหรือสิ่งที่ทำกริยา วางต้นประโยค) ก็ได้

ข้อดีคือภาษาไทยมีคำว่า ก็ ซึ่งตรงกับ 就 พอดี และพูดว่า ไม่นานรถเมล์ก็มา ซึ่งเรียงเหมือนกันเป๊ะ ผู้เรียนชาวไทยจึงไม่ค่อยลืม 就 แต่ที่พลาดคือมักตัด 儿 r ท้ายคำ เขียนเป็น 不一会 เพราะภาษาไทยไม่มีเสียงม้วนลิ้นแบบนี้ จึงไม่รู้สึกว่าขาดอะไร ควรคง 不一会儿 ไว้ให้ครบเพื่อให้ฟังเป็นธรรมชาติแบบภาษาพูด