人称代词：别人、大家、它、它们、咱、咱们、自己

别人 biérén คนอื่น 大家 dàjiā ทุกคน 它 tā มัน (ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ) 它们 tāmen พวกมัน (พหูพจน์ของ 它) 咱 zán / 咱们 zánmen พวกเรา (รวมผู้ฟังด้วย) 自己 zìjǐ ตัวเอง

ใช้ 别人 เมื่อพูดถึงคนที่ไม่ใช่ตัวเรา ใช้ 大家 เมื่อพูดถึงทั้งกลุ่ม ใช้ 它/它们 กับสิ่งของหรือสัตว์เท่านั้น ไม่ใช้กับคน ใช้ 咱/咱们 ในภาษาพูดที่สนิทสนม (โดยเฉพาะแถบปักกิ่ง) เพื่อชักชวน โดยรวมผู้ฟังเข้ามาด้วย ใช้ 自己 เพื่อเน้นตัวเอง ย้อนกลับไปหาประธาน (คนหรือสิ่งที่ทำกริยา วางต้นประโยค)

咱们 รวมผู้ฟังเสมอ (ฉันกับคุณ) ส่วน 我们 wǒmen จะรวมหรือไม่รวมผู้ฟังก็ได้ ภาษาไทยมีคำว่า เรา คำเดียวสำหรับทั้งสองความหมาย จึงต้องเลือกให้ดีทุกครั้ง อีกข้อคือ 它 ใช้กับสิ่งของและสัตว์ ส่วนคนต้องใช้ 他 tā (ชาย) และ 她 tā (หญิง)

ภาษาไทยเรียกสัตว์เลี้ยงว่า เขา ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ผู้เรียนจึงเผลอใช้ 他/她 กับสัตว์หรือสิ่งของ ซึ่งผิด ต้องใช้ 它 และมักลืมว่า 自己 ต้องมีหรือย้ำผู้กระทำด้วย (เช่น 我自己 wǒ zìjǐ ตัวฉันเอง) จะยืนลอย ๆ แทนประธานไม่ได้