离

A + 离 lí + B + (ระดับไกลใกล้ หรือปริมาณเวลา) แปลว่า A ห่างจาก B เท่านี้ เช่น 这儿离车站很远 คือ ที่นี่ห่างจากสถานีรถไกลมาก

ใช้เมื่อพูดถึงความไกลใกล้ในเชิงพื้นที่ (离车站远 ห่างจากสถานีรถไกล) หรือเหลืออีกนานเท่าไรจึงจะถึงหมุดเวลาหนึ่ง (离放假有一个星期 เหลืออีกหนึ่งสัปดาห์จะถึงวันหยุด)

离 (lí) บอกระยะห่างหรือส่วนต่างระหว่างสองหมุด ต่างจาก 从 (cóng จาก) ที่บอกจุดออกเดินทาง พูดได้ว่า 从这儿到车站 (เดินจากที่นี่ไปสถานีรถ) แต่ต้องใช้ 这儿离车站远 เมื่อวัดระยะห่าง

ภาษาไทยใช้คำว่า จาก ทั้งสองความหมาย คือ เดินจากที่นี่ และ ห่างจากสถานีรถ ผู้เรียนจึงเอา 从 (cóng) ไปใช้แทน 离 เวลาพูดถึงระยะห่าง ให้จำว่าวัดระยะไกลใกล้ต้องใช้ 离 ส่วน ห่างจาก คือ 离 ไม่ใช่ 从 นอกจากนี้หลัง 离 ไม่ใช้ 了 และส่วนที่บอกความไกลใกล้ (远/近) วางไว้ท้ายประโยค