连接分句或句子：不过、但、但是、而且、那、如果、虽然、只要

不过 búguò / 但 dàn / 但是 dànshì คือ แต่ (พลิกความไปทางตรงข้าม) 而且 érqiě คือ ยิ่งไปกว่านั้น (เสริมเพิ่ม) 那 nà คือ งั้น ก็ (นำผลลัพธ์ออกมา) 如果 rúguǒ คือ ถ้า (ตั้งเงื่อนไข) 虽然 suīrán คือ ถึงแม้ว่า (ยอมรับก่อนแล้วค่อยแย้ง) 只要 zhǐyào คือ ขอแค่

ใช้ 但/但是/不过 เมื่ออนุประโยคหลังขัดกับอนุประโยคหน้า ใช้ 而且 เมื่อเสริมความไปทางเดียวกัน ใช้ 那 เมื่อสรุปจากสิ่งที่เพิ่งพูด ใช้ 如果 และ 只要 เปิดหัวเงื่อนไข ใช้ 虽然 เปิดหัวความยอมรับ ซึ่งมักมาคู่กับ 虽然⋯⋯但是⋯⋯

但是 dànshì เป็นทางการกว่า 不过 búguò เล็กน้อย ส่วน 虽然 suīrán (ถึงแม้ว่า เรื่องที่เป็นจริงแล้ว) ต่างจาก 如果 rúguǒ (ถ้า เรื่องสมมติที่ยังไม่เกิด)

ข้อดีคือภาษาไทยก็ใช้คำเชื่อมเป็นคู่เหมือนกัน (ถึงแม้ว่า⋯แต่⋯ ถ้า⋯ก็⋯) ผู้เรียนชาวไทยจึงไม่ค่อยตัดคำเชื่อมตัวหน้าทิ้ง แต่จุดที่พลาดจริงคือ 而且 ภาษาไทยพูดว่า เขาเรียนดี แล้วยังช่วยเพื่อนอีกด้วย โดยวางคำว่า อีกด้วย ไว้ ท้าย อนุประโยค ผู้เรียนจึงเขียนผิดเป็น 他学习很好，帮助同学而且 ที่ถูกต้อง 而且 ต้องอยู่ ต้น อนุประโยคหลัง อีกข้อคือมักเติม 是 เกินมาหลัง 但是