动态助词：着

คำกริยา + 着 zhe (+ กรรม) เช่น 关着 guān zhe คือ (ประตู) ปิดอยู่ 穿着大衣 chuān zhe dàyī คือ ใส่เสื้อโค้ทอยู่

ใช้เมื่อเน้นสภาพที่คงอยู่ (门关着 ประตูปิดอยู่) หรือการกระทำหนึ่งที่ดำเนินไปพร้อมกับอีกการกระทำหนึ่ง (唱着歌 ร้องเพลงไปด้วย) รูปปฏิเสธใช้ 没⋯⋯着 (电视没开着 โทรทัศน์ไม่ได้เปิดอยู่)

着 (zhe) เน้น สภาพ ที่คงค้างอยู่ ต่างจาก 在 (zài) และ 正在 (zhèngzài) ที่เน้น การกระทำ ซึ่งกำลังดำเนินอยู่ 门关着 บอกสภาพว่าประตูปิดอยู่ ส่วน 他在关门 (tā zài guān mén) คือเขากำลังลงมือปิดประตู

ข้อได้เปรียบคือภาษาไทยก็วางคำว่า อยู่ ไว้หลังคำกริยาเหมือนกัน (เปิดอยู่ ปิดอยู่) ตำแหน่งของ 着 จึงจำง่าย แต่ที่พลาดคือรูปปฏิเสธ ภาษาไทยพูดว่า ไม่ได้เปิดอยู่ โดยใช้คำว่า ไม่ ผู้เรียนจึงเขียนผิดเป็น 不关着 ที่ถูกต้องต้องใช้ 没 (没关着) อีกจุดคือ 着 ต้องติดหลังคำกริยาทันที ไม่ไปอยู่ท้ายประโยค ถ้ามีกรรมให้กรรมอยู่หลัง 着 (穿着大衣 ไม่พูดว่า 穿大衣着)