语气助词：啊、吧、的

ประโยค + คำช่วย แจงเป็นคำ ๆ คือ 啊 (a) วางท้ายประโยคอุทาน แสดงอารมณ์แรง (ประหลาดใจ ชื่นชม) เช่น 今天真冷啊 (วันนี้หนาวจริง ๆ) 吧 (ba) วางท้ายประโยคเพื่อคาดเดาหรือชวนอย่างนุ่มนวล เช่น 您是老师吧 (ท่านเป็นคุณครูใช่ไหม) 的 (de) ในรูป 是⋯⋯的 ใช้เน้นข้อมูลที่รู้กันอยู่แล้ว (เวลา สถานที่ วิธีการ) เช่น 我是昨天来的 (ฉันมาเมื่อวานนี้เอง)

ใช้ 啊 เมื่ออุทาน ใช้ 吧 เมื่อคาดเดาหรือชักชวน ใช้ 的 (รูป 是⋯⋯的) เมื่อเน้นรายละเอียดของเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว

吧 ใช้เดา (ค่อนข้างมั่นใจอยู่แล้ว) ต่างจาก 吗 (ma) ที่ถามล้วน ๆ โดยยังไม่รู้อะไรเลย 您是老师吗 คือถามเฉย ๆ ส่วน 您是老师吧 คือเดาว่าน่าจะใช่ ภาษาไทยแยกคู่นี้ด้วย ไหม กับ มั้ง ให้จำเทียบกันไว้

(1) ใช้ 吗 กับ 吧 สลับกันทั้งที่กำลังคาดเดาอยู่ (2) ลืม 是 หรือ 的 ในรูปเน้นความ 是⋯⋯的 (เขียนขาดเป็น 我昨天来) (3) ใส่ 啊 เกินในประโยคที่ไม่ได้อุทาน ทำให้ประโยคฟังดูมีอารมณ์เกินจริง