HSK 3
趋向补语2
qū xiàng bǔ yǔ 2
ส่วนเสริมท้ายกริยาบอกทิศทางแบบผสม 2
คำอธิบาย
ส่วนเสริมท้ายกริยาบอกทิศทางแบบผสม (ส่วนเสริมท้ายกริยา คือส่วนที่ตามหลังคำกริยาเพื่อเติมความ ส่วนแบบผสมคือบอกทิศทางและมีสองตัวอักษร) คือกลุ่มสองตัวอักษรที่วางหลังคำกริยาเพื่อบอกว่าการเคลื่อนที่มุ่งไปทางไหน เกิดจากการรวมตัวอักษรบอกทิศ (出 ออก 过 ข้าม 回 กลับ 进 เข้า 起 ขึ้น 上 ขึ้น 下 ลง) เข้ากับ 来 (lái เข้าหาผู้พูด) หรือ 去 (qù ออกห่างผู้พูด)
คำกริยา + [出/过/回/进/起/上/下] + [来/去] เช่น 拿出来 (ná chū lái หยิบออกมา) 走过去 (zǒu guò qù เดินข้ามไป) 跑上去 (pǎo shàng qù วิ่งขึ้นไป)
ใช้ 来 เมื่อทิศทางมุ่งเข้าหาผู้พูด ใช้ 去 เมื่อทิศทางมุ่งออกห่างผู้พูด ตรงนี้ภาษาไทยช่วยได้เต็มที่ เพราะคำว่า มา กับ ไป ทำงานเหมือนกันทุกประการ และตัวบอกทิศก็ตรงกันแทบหนึ่งต่อหนึ่ง 出来 คือ ออกมา 出去 คือ ออกไป 进来 คือ เข้ามา 上去 คือ ขึ้นไป 下来 คือ ลงมา 回来 คือ กลับมา
เมื่อมีกรรม (สิ่งที่ถูกกระทำ) ตำแหน่งของมันค่อนข้างยืดหยุ่น วางได้สามแบบและถูกทั้งหมด ความหมายเท่ากัน คือวางหลังทั้งก้อน (拿了一本书出来) แทรกกลางระหว่างตัวบอกทิศสองตัว (拿出一本书来) หรือวางหลังส่วนเสริมทั้งหมด (拿出来一本书) แต่ถ้ากรรมเป็นสถานที่ (เช่น 教室 ห้องเรียน 二楼 ชั้นสอง) ต้องวางไว้ตรงกลาง คือหน้า 来/去 เท่านั้น เช่น 走出教室去 และ 跑上二楼去
ใช้ 来 กับ 去 สลับกันเพราะยึดตำแหน่งของผู้ฟังแทนที่จะยึดผู้พูด และวางกรรมที่เป็นสถานที่ไว้หลัง 来/去 ซึ่งผิด ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อหลังนี้บ่อยมาก เพราะภาษาไทยพูดว่า เดินออกไปจากห้องเรียน คือเอาสถานที่ไว้ท้ายสุด แต่ภาษาจีนต้องเป็น 走出教室去
ตัวอย่าง
（1）复合趋向补语的趋向意义用法：动词+出来/出去/过来/过去/回来/回去/进来/进去/起来/上来/上去/下来/下去(1) วิธีใช้ในความหมายบอกทิศทางของส่วนเสริมท้ายกริยาบอกทิศทางแบบผสม: คำกริยา + 出来/出去/过来/过去/回来/回去/进来/进去/起来/上来/上去/下来/下去 (ออกมา / ออกไป / ข้ามมา / ข้ามไป / กลับมา / กลับไป / เข้ามา / เข้าไป / ลุกขึ้น / ขึ้นมา / ขึ้นไป / ลงมา / ลงไป)
เขาหยิบหนังสือเล่มหนึ่งออกมาจากในกระเป๋า
เขาหยิบหนังสือเล่มหนึ่งออกมาจากในกระเป๋า
เขาหยิบหนังสือออกมาจากในกระเป๋าหนึ่งเล่ม
เขาค่อยๆ เดินออกจากห้องเรียนไปแล้ว
รถขับเข้ามาแล้ว พวกเราเตรียมขึ้นรถกันเถอะ
เขาอยู่อีกฝั่งของสะพาน พวกเราเดินข้ามไปกันเถอะ
เมื่อวานฉันซื้อผลไม้กลับมาหน่อยหนึ่ง
ที่นี่อยู่ใกล้โรงเรียนมาก พวกเราเดินกลับไปกันเถอะ
โต๊ะที่อยู่ข้างนอก คุณยกเข้ามาแล้วหรือยัง
โต๊ะฉันยังไม่ได้ยกเข้ามาเลย
หนังสือพวกนี้วางไว้ข้างนอกไม่ได้ ต้องเอาเข้าไปข้างใน
คุณลุกขึ้นสิ
คอมพิวเตอร์ของคุณเอาขึ้นมาแล้วหรือยัง
จู่ๆ เขาก็วิ่งขึ้นไปชั้นสอง
เขาเดินลงมาจากชั้นสองแล้ว
กระเป๋าเดินทางคุณช่วยฉันถือลงไปข้างล่างหน่อยนะ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “趋向补语2” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “趋向补语2” (ส่วนเสริมท้ายกริยาบอกทิศทางแบบผสม 2) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน