由

由 + สถานที่หรือจุดเริ่มต้น + คำกริยา เช่น 由北京机场出发 (yóu Běijīng jīchǎng chūfā) = ออกเดินทางจากสนามบินปักกิ่ง

เมื่อต้องการระบุจุดเริ่มต้นหรือเส้นทางที่ผ่าน สำนวนค่อนข้างเป็นทางการ พบบ่อยในประกาศและคำแนะนำ เช่น 由南门进入 (เข้าทางประตูทิศใต้)

由 กับ 从 (cóng) แปลว่า จาก เหมือนกัน แต่ 由 เป็นทางการกว่าและยังมีนัยว่า โดย หรือ ผ่านทาง ด้วย ในบทสนทนาทั่วไปคนนิยมใช้ 从 มากกว่า

ภาษาไทยวางคำว่า จาก ไว้หลังคำกริยา (ออกเดินทางจากสนามบิน) ผู้เรียนชาวไทยจึงเขียนผิดเป็น 出发由北京机场 ในภาษาจีนกลุ่มคำบุพบททั้งก้อนต้องอยู่หน้าคำกริยาเสมอ ข้อนี้เป็นจุดที่พลาดซ้ำๆ กับคำบุพบททุกคำในบทนี้ อีกข้อคือใช้ 由 ในภาษาพูดประจำวันมากเกินไปจนฟังแข็ง กรณีนั้นควรใช้ 从