HSK 3
X什么（啊）
X shén me （ a ）
โครงสร้างที่ใช้ปฏิเสธความหมายหรือแสดงท่าทีไม่เห็นด้วยและไม่พอใจ
คำอธิบาย
นี่คือคำพูดในภาษาพูด X什么 (shénme)（啊 (a)） ใช้โต้แย้ง คัดค้าน หรือแสดงท่าทีไม่เห็นด้วยและไม่พอใจกับเนื้อความ X โดย X มักเป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ทั้งก้อนแปลว่า จะ X อะไรกัน หรือ ไม่เห็นจะ X เลย ตัว 什么 เดิมเป็นคำสรรพนามคำถาม (คำที่ใช้ถามว่า ใคร อะไร ไหน) แต่ตรงนี้ไม่ได้ใช้ถาม ใช้ปฏิเสธ ส่วน 啊 เป็นคำช่วยบอกน้ำเสียง (คำที่วางท้ายประโยคเพื่อบอกท่าทีหรือชนิดของประโยค) ทำให้น้ำเสียงแรงขึ้น
X (คำกริยาหรือคำคุณศัพท์) + 什么 + （啊） เช่น 玩儿什么 (จะเล่นอะไรกัน) 舒服什么啊 (ไม่เห็นจะสบายตรงไหน)
ในบทสนทนาที่สนิทสนม เมื่อต้องการค้านความของอีกฝ่าย หรือเตือนและตำหนิ เช่น พออีกฝ่ายชวนเล่นก็ตอบว่า 玩儿什么 แปลว่าจะเล่นอะไรกัน รีบทำงานเถอะ
นี่เป็นภาษาพูด ใช้ได้เฉพาะกับคนสนิท ไม่ใช้ในภาษาเขียนที่เป็นทางการ และอย่าเข้าใจ 什么 ตรงนี้ว่าแปลว่า อะไร แบบคำถาม เพราะมันมีน้ำเสียงปฏิเสธและโต้แย้ง ข้อได้เปรียบของผู้เรียนชาวไทยคือภาษาไทยมีสำนวนตรงกันเป๊ะ คือ จะเล่นอะไรกัน หรือ สบายอะไรกัน โดยคำว่า อะไร ทำหน้าที่ปฏิเสธเหมือน 什么 พอดี จึงจับน้ำเสียงได้ทันที
ตัวอย่าง
จะเล่นอะไรกัน พวกเรารีบทำงานกันเถอะ
สบายอะไรกัน แอร์ในห้องทำงานเสียแล้ว
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “X什么（啊）” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “X什么（啊）” (โครงสร้างที่ใช้ปฏิเสธความหมายหรือแสดงท่าทีไม่เห็นด้วยและไม่พอใจ) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน