HSK 3
X就X（点儿）吧
X jiù X （ diǎnr ） ba
โครงสร้าง X就 (jiù)X（点儿 (diǎnr)）吧 (ba)
คำอธิบาย
นี่คือโครงสร้างภาษาพูด X就 (jiù)X（点儿 (diǎnr)）吧 (ba) ใช้เมื่อจำใจยอมรับสถานการณ์ที่ไม่ถูกใจ แปลว่า จะ X ก็ X ไปเถอะ ไม่เป็นไร ตัว 就 กับ 吧 ตรงนี้เป็นคำไวยากรณ์ (คำที่มีแต่หน้าที่ทางไวยากรณ์ ไม่มีความหมายในตัวเอง) โดย 吧 เป็นคำช่วยบอกน้ำเสียงท้ายประโยค แสดงท่าทียอมตาม
X + 就 + X + (点儿) + 吧 โดย X เป็นคำคุณศัพท์หรือคำบอกสภาพ เช่น 慢 (màn ช้า) 忙 (máng ยุ่ง) จะเติม 点儿 (สักหน่อย) เพื่อผ่อนน้ำเสียงลงก็ได้
เมื่อยอมรับสิ่งที่ไม่สมบูรณ์แบบแต่ก็ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย มีน้ำเสียงปล่อยวางสบายๆ เช่น ช้าก็ช้าเถอะ ยุ่งก็ยุ่งหน่อยเถอะ
เปลี่ยนคำในตำแหน่ง X สองที่ให้ไม่เหมือนกัน ต้องซ้ำคำเดิมเป๊ะทั้งสองตำแหน่ง อีกข้อคือตัด 吧 ท้ายประโยคทิ้ง ทำให้น้ำเสียงยอมรับและปล่อยวางหายไปหมด ข้อได้เปรียบของผู้เรียนชาวไทยคือภาษาไทยมีรูปเดียวกันเป๊ะ คือ ช้าก็ช้าเถอะ โดยคำว่า ก็ ตรงกับ 就 และคำว่า เถอะ ตรงกับ 吧 พอดี จึงเทียบได้ทีละตำแหน่งเลย
ตัวอย่าง
ช้าก็ช้าเถอะ เขาทำภารกิจสำเร็จได้ก็ดีมากแล้ว
ยุ่งก็ยุ่งหน่อยเถอะ อีกไม่กี่วันพวกเราก็ได้พักแล้ว
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “X就X（点儿）吧” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “X就X（点儿）吧” (โครงสร้าง X就 (jiù)X（点儿 (diǎnr)）吧 (ba)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน