HSK 3
第-、老-、小-
dì - 、 lǎo - 、 xiǎo -
คำอุปสรรค 第 (dì)-、老 (lǎo)-、小 (xiǎo)- บอกลำดับและการเรียกอย่างสนิทสนม
คำอธิบาย
第 (dì)、老 (lǎo)、小 (xiǎo) เป็นคำอุปสรรค (ส่วนที่เติมหน้าคำเพื่อสร้างความหมายใหม่) ที่พบบ่อยมากในภาษาจีน
第 + ตัวเลข = เลขลำดับ (第一 (dì yī) = ที่หนึ่ง) 老/小 + นามสกุล = การเรียกคนอย่างสนิทสนม (老王 (lǎo Wáng) = คุณหวัง 小李 (xiǎo Lǐ) = หลี่หนุ่ม) 老 + ตัวเลข = ลำดับพี่น้อง (老二 (lǎo èr) = ลูกคนที่สอง)
第 ใช้จัดลำดับ (第一名 = ที่หนึ่ง) 老 ใช้เรียกคนที่อายุมากกว่าหรือคนที่สนิทกัน ส่วน 小 ใช้เรียกคนที่อายุน้อยกว่าอย่างเป็นกันเอง เป็นธรรมชาติในชีวิตประจำวัน
คนไทยเรียกกันด้วยชื่อตัวเป็นหลัก ไม่ใช่นามสกุล ผู้เรียนจึงมักเอา 老/小 ไปเติมหน้าชื่อตัว ภาษาจีนใช้ 老/小 กับนามสกุลพยางค์เดียวเท่านั้น เช่นนามสกุล 王 เรียกได้ว่า 老王 หรือ 小王 อีกข้อคือลำดับพี่น้องต้องใช้ 老二 ไม่ใช่ 第二 เพราะ 第二 หมายถึงอันดับที่สองทั่วไป ไม่ได้หมายถึงลูกคนที่สอง
老 กับ 小 ตรงนี้ไม่ได้แปลว่า แก่ หรือ เล็ก แต่เป็นเพียงวิธีเรียกขานอย่างสนิทสนม
ตัวอย่าง
ที่หนึ่ง ที่สาม ลูกคนที่สอง คุณหวัง (เรียกอย่างสนิท) หลี่หนุ่ม (เรียกอย่างสนิท) หวังหนุ่ม (เรียกอย่างสนิท)
เรียน “第-、老-、小-” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “第-、老-、小-” (คำอุปสรรค 第 (dì)-、老 (lǎo)-、小 (xiǎo)- บอกลำดับและการเรียกอย่างสนิทสนม) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน