HSK 3
动宾式离合词：帮忙、点头、放假、干杯、见面、结婚、看病、睡觉、洗澡、理发、说话
dòng bīn shì lí hé cí ： bāng máng 、 diǎn tóu 、 fàng jiǎ 、 gān bēi 、 jiàn miàn 、 jié hūn 、 kàn bìng 、 shuì jiào 、 xǐ zǎo 、 lǐ fā 、 shuō huà
คำแยกรวมแบบกริยา-กรรม (离合词 (líhécí))
คำอธิบาย
离合词 (líhécí) คือคำชนิดพิเศษในภาษาจีน ตัวคำประกอบด้วยส่วนที่เป็นคำกริยารวมกับส่วนที่เป็นกรรม (กรรม คือสิ่งที่ถูกกระทำ เช่น หนังสือ ในประโยค ซื้อหนังสือ) เช่น 帮忙 (bāngmáng ช่วยเหลือ) = 帮 (ช่วย) + 忙 (ธุระ) เพราะมีกรรมอยู่ในตัวแล้ว จึงใช้เป็นคำเดียวก็ได้ และแยกออกจากกันเพื่อแทรกส่วนอื่นตรงกลางก็ได้
[ส่วนคำกริยา] + (ส่วนที่แทรก: 了/一下儿/จำนวน) + [ส่วนกรรม] เช่น 见面 (jiànmiàn พบหน้า) แยกเป็น 见过一次面 (พบหน้ากันครั้งหนึ่ง) 帮忙 แยกเป็น 帮我的忙 (ช่วยธุระให้ฉัน)
เมื่อต้องเติมคำช่วย 了 หรือ 过 เติมจำนวนครั้ง หรือระบุว่าช่วยใคร พบใคร ต้องแยกคำแล้วแทรกไว้ตรงกลาง ไม่ใช่ต่อท้ายทั้งก้อน
ในภาษาไทยคำเหล่านี้ตรงกับคำกริยาคำเดียวที่รับกรรมต่อท้ายได้ทันที (ช่วยฉัน เจอคุณ) ผู้เรียนจึงเขียนผิดเป็น 见面你 หรือ 帮忙我 ต้องพูดว่า 见你的面 กับ 帮你的忙 (แทรกไว้ตรงกลาง) หรือ 跟你见面 กับ 给你帮忙 ข้อสังเกตที่ช่วยได้คือคำว่า กับ ในภาษาไทยตรงกับ 跟 (gēn) พอดี เช่น แต่งงานกับเขา = 跟他结婚 ไม่ใช่ 结婚他
ตัวอย่าง
เขาช่วยเหลือฉันอยู่บ่อยๆ
เขาพยักหน้าทีหนึ่ง เป็นการแสดงว่าเห็นด้วย
ฉันตั้งใจว่าปิดเทอมแล้วจะไปเที่ยว
มาสิ พวกเรามาชนแก้วกันสักแก้ว
หลังจากมาถึงประเทศจีน พวกเราเจอหน้ากันแค่ครั้งเดียว
หลังจากแต่งงานแล้ว เธอก็ไม่ทำงานอีกเลย
คนไข้ตรวจโรคเสร็จก็ไปรับยาเลย
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “动宾式离合词：帮忙、点头、放假、干杯、见面、结婚、看病、睡觉、洗澡、理发、说话” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “动宾式离合词：帮忙、点头、放假、干杯、见面、结婚、看病、睡觉、洗澡、理发、说话” (คำแยกรวมแบบกริยา-กรรม (离合词 (líhécí))) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน