HSK 4
动词+一X是一X
dòng cí + yī X shì yī X
โครงสร้าง คำกริยา + 一X 是 一X
คำอธิบาย
โครงสร้าง 动词+一X是一X (คำกริยา + 一X 是 一X) เป็นวิธีเน้นย้ำแบบหนึ่ง สื่อว่า ทำได้เท่าไรก็เอาเท่านั้น คือจัดการเรื่องเฉพาะหน้าไปทีละอย่างโดยไม่คิดไกล ส่วน X ตรงนี้คือลักษณนาม (คำบอกหน่วย เช่น ชิ้น ข้อ วัน) ที่มาคู่กับเลข 一 (yī)
คำกริยา + 一 (yī) + [ลักษณนาม] + 是 (shì) + 一 (yī) + [ลักษณนามตัวเดิม] เช่น 过一天是一天 guò yì tiān shì yì tiān แปลว่า อยู่ได้วันไหนก็เอาวันนั้น และ 做一件是一件 แปลว่า ทำได้ชิ้นไหนก็เอาชิ้นนั้น
ใช้เมื่อสถานการณ์ลำบากหรืองานล้นมือ ผู้พูดยอมรับความเป็นจริงและเลือกแก้ทีละส่วนที่อยู่ตรงหน้า ไม่คิดเรื่องไกลตัว มีน้ำเสียงยอมรับสภาพและสมจริง
ลักษณนามทั้ง 2 ข้างต้อง เหมือนกัน (一天...一天, 一件...一件, 一道题...一道题) ห้ามเปลี่ยน และตัวเลขต้องเป็น 一 yī เสมอ
ผู้เรียนไทยมักใช้ลักษณนามต่างกันใน 2 ข้าง หรือลืมตัวอักษร 是 shì ตรงกลาง เพราะภาษาไทยพูดว่า ทำได้ชิ้นไหนก็เอาชิ้นนั้น โดยใช้คำว่า ก็ ซึ่งไม่ตรงกับ 是 จึงหาที่วางไม่ถูก อีกข้อคืออย่าเปลี่ยน 一 เป็นตัวเลขอื่น
ตัวอย่าง
ถึงแม้ชีวิตจะลำบากมาก แต่ก็จะอยู่ไปวัน ๆ แบบนั้นไม่ได้
งานเยอะจริง ๆ ทำได้ชิ้นไหนก็เอาชิ้นนั้นไปก่อนเถอะ
ทำได้ข้อไหนก็เอาข้อนั้นไปก่อน คุณต้องทำเสร็จได้แน่นอน
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “动词+一X是一X” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “动词+一X是一X” (โครงสร้าง คำกริยา + 一X 是 一X) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน