HSK 4
不⋯⋯也⋯⋯
bù ⋯ ⋯ yě ⋯ ⋯
โครงสร้าง ไม่... ก็ยังต้อง... (ต้องทำให้ได้แม้ต้องยอมเสียอย่างอื่น)
คำอธิบาย
นี่คือประโยคความรวมแบบย่อรูป (紧缩复句 jǐnsuō fùjù คือบีบ 2 อนุประโยคให้เหลือประโยคสั้นประโยคเดียว ไม่มีเครื่องหมายจุลภาคคั่น) ที่ใช้แบบ 不⋯⋯也⋯⋯ แปลว่า ต่อให้ไม่... ก็ยังต้อง... แสดงความมุ่งมั่นแบบไม่สนอะไรทั้งนั้น
ประธาน + 不 (bù) + [สิ่งที่ยอมสละหรือยอมข้าม] + 也 (yě) + 要 (yào) + [สิ่งที่ตั้งใจทำให้ได้] เช่น 不睡觉也要写完 ต่อให้ไม่นอนก็ต้องเขียนให้เสร็จ
ใช้เมื่อเน้นความมุ่งมั่นที่จะทำเรื่อง B ให้สำเร็จ โดยยอมข้ามเรื่อง A ไป (กิน นอน พักผ่อน)
ต่างจาก 不⋯⋯不⋯⋯ (ไม่ A ก็ไม่ B ซึ่งบอกเงื่อนไขเฉย ๆ) ในแบบนี้อนุประโยคหลังมักมี 要 (yào ต้อง จะ) เพื่อทำให้ความมุ่งมั่นชัดขึ้น
ข้อดีคือภาษาไทยมีรูป ไม่นอนก็ต้อง... ที่วางคำปฏิเสธไว้หน้าคำกริยาเหมือนกันเป๊ะ ผู้เรียนไทยจึงเทียบได้ตรง ๆ แต่ที่พลาดคือภาษาพูดไทยละคำว่า ต้อง ได้ (ไม่นอนก็จะเขียนให้เสร็จ) จึงเผลอตัด 要 ทิ้ง ทำให้น้ำเสียงมุ่งมั่นหายไป ควรเก็บ 也要 ไว้ให้ครบ อีกข้อคือ 2 อนุประโยคต้องเขียนติดกัน ห้ามแยกด้วยคำเชื่อมยาว ๆ อย่าง 虽然 หรือ 但是
ตัวอย่าง
คืนนี้ต่อให้ไม่นอน ฉันก็ต้องเขียนเรียงความชิ้นนี้ให้เสร็จ
เขาไม่กินข้าวก็ยังต้องช่วยฉันซ่อมคอมพิวเตอร์
เขาไม่พักผ่อนก็ยังต้องทำงานของวันนี้ให้เสร็จ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “不⋯⋯也⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “不⋯⋯也⋯⋯” (โครงสร้าง ไม่... ก็ยังต้อง... (ต้องทำให้ได้แม้ต้องยอมเสียอย่างอื่น)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน