HSK 4
说什么/怎么（着）也得X
shuō shén me / zěn me （ zhe ） yě děi X
โครงสร้างเน้นย้ำว่าจำเป็นต้องทำ X ให้ได้
คำอธิบาย
นี่คือโครงสร้างที่เน้นความ จำเป็นบังคับ คือไม่ว่าจะมีเหตุผลหรือสถานการณ์อะไรก็ต้องทำเรื่อง X ให้ได้ ความหมายใกล้กับ ยังไงก็ต้อง...
说什么 (shuō shénme ต่อให้พูดอย่างไร) หรือ 怎么(着) (zěnme(zhe) ต่อให้อย่างไร) + 也得 (yě děi ก็ต้อง) + คำกริยา X เช่น 说什么也得去看看他 ยังไงก็ต้องไปเยี่ยมเขา และ 怎么也得来一下儿 ยังไงก็ต้องมาสักหน่อย ข้อสังเกตคือ 得 ตรงนี้อ่านว่า děi แปลว่า ต้อง
ใช้เมื่อแสดงความมุ่งมั่นสูงหรือสถานการณ์ที่บังคับจนหลีกเลี่ยงไม่ได้ เจออุปสรรคใดก็ยังทำอยู่ดี มีน้ำเสียงภาษาพูดที่หนักแน่น
อ่าน 得 ผิดเป็น de หรือ dé (ตรงนี้ต้องเป็น děi แปลว่า ต้อง) และแปล 说什么 ตรงตัวว่า พูดอะไร ความจริง 说什么 ตรงนี้เป็นสำนวนที่แปลว่า ไม่ว่าจะพูดอย่างไร ยังไงก็ตาม ไม่ได้ถามจริง ผู้เรียนไทยเสี่ยงต่อกับดักนี้เป็นพิเศษ เพราะรู้จัก 说 ว่า พูด และ 什么 ว่า อะไร มาแล้ว จึงประกอบความหมายเองเป็นคำถาม ต้องท่องทั้งก้อนว่าเป็นสำนวน
ตัวอย่าง
เขาป่วยแล้ว ยังไงฉันก็ต้องไปเยี่ยมเขาสักหน่อย
กิจกรรมสำคัญขนาดนี้ ยังไงคุณก็ต้องมาสักหน่อยนะ
หมดเวลาแล้ว ยังไงก็ต้องไปแล้วล่ะ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “说什么/怎么（着）也得X” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “说什么/怎么（着）也得X” (โครงสร้างเน้นย้ำว่าจำเป็นต้องทำ X ให้ได้) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน