哪怕 ⋯⋯ ，也/还 ⋯⋯

哪怕 (nǎpà ต่อให้) + สถานการณ์สมมติ (มักเป็นเรื่องเสียเปรียบ) + 也 (yě ก็) / 还 (hái ยัง) + ผลหรือการกระทำที่ยังเกิดขึ้นอยู่ดี

ใช้เมื่อต้องการบอกว่าไม่ว่าจะเจอความยากลำบาก อุปสรรค หรือสถานการณ์เลวร้ายเพียงใด ความตั้งใจหรือผลลัพธ์ก็ไม่เปลี่ยน แสดงความเด็ดเดี่ยว

哪怕 (nǎpà) ความหมายใกล้กับ 即使 (jíshǐ) และ 就算 (jiùsuàn) ทั้งหมดแปลว่า ต่อให้ ถึงแม้ว่า และไปคู่กับ 也 เหมือนกัน โดย 哪怕 และ 就算 ค่อนไปทางภาษาพูด ส่วน 即使 เป็นทางการกว่า จุดร่วมคืออนุประโยคหลัง ต้องมี 也 หรือ 还 ขานรับ

ข้อดีคือภาษาไทยมีคู่ ต่อให้...ก็... อยู่แล้ว ผู้เรียนไทยจึงมักไม่ลืม 也/还 แต่กับดักจริงคือภาษาไทยยังพูดว่า ถึงแม้ว่า...แต่... ได้ด้วย จึงเผลอเขียน 哪怕...但是... ซึ่งผิด อนุประโยคหลังต้องเป็น 也 หรือ 还 เท่านั้น และอย่าเอา 哪怕 ไปไว้ที่อนุประโยคผลลัพธ์ เพราะมันเปิดอนุประโยคที่ยอมผ่อนตามเสมอ