HSK 4
用“连⋯⋯也/都⋯⋯”表示强调
yòng “ lián ⋯ ⋯ yě / dōu ⋯ ⋯ ” biǎo shì qiáng diào
การใช้ 连⋯⋯也/都⋯⋯ เพื่อเน้นย้ำ
คำอธิบาย
โครงสร้าง 连⋯⋯也/都⋯⋯ แปลว่า แม้แต่... ก็... ใช้เน้นไปจนถึงระดับสุดขั้ว โดยมักยกสิ่งที่ดูเหมือนจะง่ายที่สุดหรือพื้นฐานที่สุดขึ้นมาแล้วบอกว่ายังทำไม่ได้ ทำให้ผู้ฟังตกใจ
连 (lián) + [สิ่งที่ถูกเน้น มักเป็นเรื่องที่ง่ายที่สุด] + 也 (yě) / 都 (dōu) + [คำกริยา มักอยู่ในรูปปฏิเสธ 没/不] เช่น 连最简单的汉字都写不出来 แม้แต่อักษรจีนที่ง่ายที่สุดก็ยังเขียนไม่ออก
ใช้เมื่อต้องการเน้นว่า ขนาดเรื่องแค่นี้ยังทำไม่ได้ แล้วจะพูดถึงเรื่องอื่นได้อย่างไร ทำให้ความขาดตกบกพร่องหรือความรุนแรงของเรื่องเด่นขึ้นมา
ส่วนที่อยู่หลัง 也/都 มักมีน้ำเสียงปฏิเสธหรือน่าประหลาดใจแทบทุกครั้ง ส่วน 连 (lián) ละได้ แต่ 也/都 ละไม่ได้เด็ดขาด
ข้อดีคือภาษาไทยมีรูป แม้แต่...ก็... อยู่แล้ว ผู้เรียนไทยจึงไม่ค่อยลืม 也/都 แต่กับดักตัวจริงคือ ตำแหน่ง เพราะภาษาไทยวางส่วน แม้แต่... ไว้ หลัง คำกริยาก็ได้ (เขาไม่เคยได้ยินแม้แต่ชื่อของนักเขียนคนนี้) จึงเผลอเขียนเป็น 他没听说过连这个作家的名字 ซึ่งผิด ในภาษาจีนกลุ่ม 连 + สิ่งที่ถูกเน้น ต้องอยู่ หน้า คำกริยาเสมอ
ตัวอย่าง
แม้แต่ชื่อของนักเขียนคนนี้เขาก็ไม่เคยได้ยิน
แม้แต่อักษรจีนที่ง่ายที่สุดฉันก็ยังเขียนไม่ออก
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “用“连⋯⋯也/都⋯⋯”表示强调” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “用“连⋯⋯也/都⋯⋯”表示强调” (การใช้ 连⋯⋯也/都⋯⋯ เพื่อเน้นย้ำ) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน