替

ประธาน (คนหรือสิ่งที่ทำกริยา วางต้นประโยค) + 替 (tì) + คน + คำกริยา เช่น 替我担心 (tì wǒ dān xīn เป็นห่วงแทนฉัน) 替你高兴 (tì nǐ gāo xìng ดีใจกับคุณ) กลุ่มคำ 替 + คน ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยา (ส่วนที่บอกเวลา สถานที่ วิธีการ) วางไว้หน้าคำกริยา

(1) ทำอะไรแทนหรือช่วยใคร (替我买票 tì wǒ mǎi piào ซื้อตั๋วให้ฉัน) (2) ร่วมรู้สึกเพื่อประโยชน์ของใคร (替你高兴 替他难过 เศร้าใจแทนเขา)

替 (tì) ความหมายใกล้กับ 为 (wèi เพื่อ ให้) และ 给 (gěi ให้) โดย 替 เน้นความหมายว่า แทน ทำให้ ส่วน 为 เป็นทางการกว่า หนักไปทาง เพื่อประโยชน์ของ ส่วน 给 เป็นภาษาพูดมากกว่า หลายกรณีใช้แทนกันได้ (替你 / 为你 / 给你担心)

วางตำแหน่งผิด คือเอา 替 + คน ไปไว้หลังคำกริยา (担心替我 ซึ่งผิด) ผู้เรียนไทยพลาดจุดนี้บ่อยมาก เพราะภาษาไทยเรียงว่า เป็นห่วงแทนฉัน คือคำกริยามาก่อนแล้วจึงเป็น แทนฉัน ต้องจำให้ขึ้นใจว่าภาษาจีนวาง 替 + คน ไว้ หน้า คำกริยาหลักเสมอ