HSK 5
有A有B
yǒu A yǒu B
โครงสร้าง 有A有B — ทั้ง A ทั้ง B
คำอธิบาย
有A有B เป็นรูปสี่พยางค์ที่สมมาตรกัน (四字格) ใช้ไล่เรียงสองสิ่งที่มีอยู่พร้อมกัน ทำให้ประโยคได้จังหวะและเห็นภาพ 有 (yǒu) = มี ส่วน A กับ B มักเป็นคำชนิดเดียวกันหรือเป็นคู่ตรงข้ามกัน
有 + A + 有 + B โดย A กับ B เป็นคำนาม (有山有水 = มีภูเขามีแม่น้ำ) หรือคำกริยา (有说有笑 = ทั้งพูดทั้งหัวเราะ) หรือเป็นคู่ตรงข้าม (有老有少 = มีทั้งคนแก่และคนหนุ่มสาว)
ใช้เมื่อต้องการบรรยายความอุดมสมบูรณ์ ความหลากหลาย ความครบครัน หรือบรรยากาศที่คึกคัก วลีนี้มักทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยา (ส่วนที่บอกวิธีการ) โดยตามด้วย 地 หรือทำหน้าที่เป็นภาคแสดง (ส่วนที่บอกลักษณะของประธาน) เพื่อบรรยายทิวทัศน์
A กับ B ต้องเป็นคำชนิดเดียวกันและสมดุลกันในเชิงความหมาย ประกอบเองตามใจไม่ได้ (พูด 有说有笑 ได้ แต่ไม่พูด 有说有跑) เมื่อใช้เป็นส่วนขยายกริยาบอกวิธีการต้องเติม 地 ต่อท้าย เช่น 有说有笑地走 และอย่าแปล 有 เป็นคำว่า มี ทุกครั้งไป ในรูป 有说有笑 คำนี้ให้ความหมายว่า ทั้ง…ทั้ง… ซึ่งตรงกับ ทั้งพูดทั้งหัวเราะ ในภาษาไทย ให้ยึดคู่ ทั้ง…ทั้ง… เป็นตัวเทียบเมื่อ A กับ B เป็นคำกริยา และยึดคำว่า มี เป็นตัวเทียบเมื่อ A กับ B เป็นคำนาม
ตัวอย่าง
เลิกเรียนแล้ว เพื่อนนักเรียนทั้งพูดทั้งหัวเราะเดินออกจากห้องเรียนกันไป
ชนบทแถบนี้มีภูเขามีแม่น้ำ อากาศดี ชาวไร่ชาวนามีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีแล้ว
ในสวนสาธารณะวันเทศกาลมีทั้งผู้ชายและผู้หญิง มีทั้งคนแก่และคนหนุ่มสาว คึกคักเป็นอย่างมาก
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “有A有B” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “有A有B” (โครงสร้าง 有A有B — ทั้ง A ทั้ง B) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน