HSK 5
不得了
bù dé liǎo
不得了 (bùdéliǎo) — แย่แล้ว / สุด ๆ ไปเลย
คำอธิบาย
不得了 (bùdéliǎo) เป็นวลีตายตัวที่ใช้บอกระดับซึ่งสูงเกินธรรมดา อาจหมายถึง ร้ายแรง คับขัน หรือหมายถึง สุดยอด เหลือเชื่อ ก็ได้ มักมีน้ำเสียงอุทาน คือพูดออกมาเพราะตกใจหรือทึ่ง
มีสองแบบ (1) 不得了了 (bùdéliǎo le) วางไว้ต้นประโยค ใช้ร้องออกมาเมื่อมีเรื่องคับขัน เทียบได้กับ แย่แล้ว ตายแล้ว จบเห่แล้ว (2) 真是不得了 หรือ [คุณลักษณะ]得不得了 ใช้เน้นระดับที่มากจนน่าตกใจ จะเป็นทางดีหรือทางร้ายก็ได้
ใช้เมื่ออุทานต่อสถานการณ์ฉุกเฉินหรือเหตุไม่คาดฝัน (不得了了，房间里进水了 แย่แล้ว น้ำเข้าห้องแล้ว) หรือเมื่ออุทานชมสิ่งที่เกินระดับปกติ (真是不得了 สุดยอดไปเลย)
ความหมายจะเป็นทางดีหรือทางร้ายขึ้นอยู่กับบริบท 考了第一名，真是不得了 เป็นคำชม ส่วน 电脑坏了，不得了了 เป็นความตกใจ
ผู้เรียนมักเจอ 不得了了 ในความหมาย แย่แล้ว ก่อน จึงจำติดไปว่าวลีนี้มีแต่ความหมายทางลบ ที่จริงใช้ชมระดับที่สูงมากได้ด้วย อีกจุดที่ผู้เรียนไทยพลาดบ่อยคือภาษาไทยเติมคำบอกระดับต่อท้ายคำคุณศัพท์ได้เลยโดยไม่ต้องมีตัวเชื่อม เช่น ร้อนมาก ๆ ร้อนสุด ๆ จึงมักเขียนเป็น 热不得了 ซึ่งผิด เมื่อใช้เป็นส่วนเสริมท้ายกริยาบอกระดับ (ส่วนที่ตามหลังคำคุณศัพท์เพื่อบอกระดับ) ต้องมี 得 คั่นเสมอ คือ 热得不得了 (ร้อนสุด ๆ)
ตัวอย่าง
เธอสอบได้ที่หนึ่งอีกแล้ว สุดยอดไปเลย เก่งมาก
แย่แล้ว น้ำเข้ามาในห้องแล้ว
จบเห่แล้ว จบเห่แล้ว แย่แล้ว คอมพิวเตอร์พังแล้ว
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “不得了” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “不得了” (不得了 (bùdéliǎo) — แย่แล้ว / สุด ๆ ไปเลย) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน