HSK 5
A来A去
A lái A qù
โครงสร้างซ้ำคำกริยาด้วย 来去: A来A去
คำอธิบาย
นี่คือโครงสร้างสี่พยางค์ A来A去 (A lái A qù) ซึ่งซ้ำคำกริยาหนึ่งคำโดยมี 来 (lái = มา) กับ 去 (qù = ไป) แทรกสลับ เพื่อเน้นว่าการกระทำนั้นเกิดซ้ำไปซ้ำมาหลายครั้ง ภาษาไทยมีคำซ้อนที่วางคู่กันแบบเดียวกันคือ V ไป V มา เช่น คิดไปคิดมา พูดไปพูดมา จึงเทียบความรู้สึกได้ตรง
คำกริยา A + 来 lái + คำกริยา A + 去 qù เช่น 想 (xiǎng = คิด) กลายเป็น 想来想去 (คิดไปคิดมา)
ใช้เมื่อการกระทำเกิดซ้ำแล้วซ้ำอีก มักมีน้ำเสียงลังเล ตัดสินใจไม่ได้ ยืดเยื้อโดยยังไม่ได้ผลลัพธ์ (想来想去 คิดอยู่นาน 讨论来讨论去 ถกกันอยู่นาน) หรือใช้บรรยายการเคลื่อนไหวไปมาอย่างต่อเนื่อง (飞来飞去 บินไปบินมา)
ลำดับของสองภาษาสลับกัน ภาษาไทยพูดว่า คิดไปคิดมา คือขึ้นด้วย ไป (去) แล้วปิดท้ายด้วย มา (来) แต่ภาษาจีนต้องเป็น 来 ก่อนแล้ว 去 ทีหลัง ผู้เรียนไทยจึงมักเขียนสลับเป็น 想去想来 ซึ่งผิด ต้องจำรูป 想来想去 อย่างเดียว อีกข้อคือใช้ได้เฉพาะคำกริยาพยางค์เดียว หรือคำกริยาสองพยางค์ที่ซ้ำทั้งคำ (讨论来讨论去) ไม่ใช่ทุกคำกริยาจะประกอบเข้าโครงสร้างนี้ได้ และโครงสร้างนี้มักสื่อว่า ทำอยู่นานแล้วยังไม่จบ จึงไม่ควรใช้กับการกระทำที่ได้ผลลัพธ์เด็ดขาดแล้ว
ตัวอย่าง
คิดไปคิดมา ยังไงเสี่ยวหวางก็เหมาะที่สุดอยู่ดี
ทุกคนถกกันไปถกกันมา สุดท้ายก็ยังแก้ปัญหาไม่ได้
เธอเป็นมัคคุเทศก์ ต้องบินไปบินมาทั่วทุกมุมโลกอยู่บ่อย ๆ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “A来A去” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “A来A去” (โครงสร้างซ้ำคำกริยาด้วย 来去: A来A去) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน