其他助词：也好

มีสองแบบ (1) [คำกริยา/วลีกริยา] + 也好 (yěhǎo) แสดงการยอมรับเรื่องหนึ่ง มักตามด้วยเหตุผลที่ดีของเรื่องนั้น (2) A + 也好，B + 也好 เป็นการไล่เรียงความเป็นไปได้หลายทาง (A กับ B มักตรงข้ามกัน เช่น 来/不来 มา/ไม่มา) ความหมายคือ จะ A หรือ B ก็ได้ทั้งนั้น

ใช้เมื่ออยากแสดงท่าทีสบาย ๆ ไม่ถือสา ยอมรับได้ทุกทาง (你来也好，不来也好 จะมาก็ได้ ไม่มาก็ได้) หรือเมื่อยอมรับว่าเรื่องหนึ่งมีประโยชน์ (多学一门语言也好 เรียนภาษาเพิ่มอีกภาษาก็ดีเหมือนกัน)

也好 (yěhǎo) มีน้ำเสียงบวกว่า ก็ดีเหมือนกัน ก็ได้ ต่างจาก 也罢 (yěbà) ที่มีน้ำเสียงปลงและจำใจยอมมากกว่า ใกล้กับ ก็แล้วไป ช่างมันเถอะ ในภาษาไทย

ภาษาไทยมีคำว่า ก็ได้ ที่วางท้ายประโยคเหมือนกัน (จะมาก็ได้ ไม่มาก็ได้) ตำแหน่งจึงไม่ค่อยเป็นปัญหา แต่จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดคือใช้ 也好 ตอบเดี่ยว ๆ อย่างที่พูดคำว่า ก็ได้ คำเดียวในภาษาไทย ภาษาจีนตอบสั้นแบบนั้นไม่ได้ ต้องมีคำกริยาหรือคำชี้อยู่ข้างหน้าเสมอ เช่น 那也好 หรือ 你不来也好 อีกจุดหนึ่งคือภาษาไทยเติมคำว่า จะ ไว้หน้าคำกริยาในรูป จะมาก็ได้ ผู้เรียนจึงมักแปลตรงตัวเป็น 你会来也好 ซึ่งผิด ภาษาจีนใช้คำกริยาเปล่า ๆ ว่า 你来也好 และอย่าสับสนกับ 也可以 ที่เป็นการอนุญาต ส่วน 也好 เป็นการยอมรับหรือเห็นว่าเป็นเรื่องดี