HSK 5
指示代词：彼此、如此
zhǐ shì dài cí ： bǐ cǐ 、 rú cǐ
คำสรรพนามชี้เฉพาะ: 彼此 (bǐcǐ) 如此 (rúcǐ)
คำอธิบาย
นี่คือคำสรรพนามชี้เฉพาะ (คำที่ใช้ชี้กลับไปยังสิ่งของหรือระดับที่เอ่ยถึงไปแล้ว) สองคำที่มีสีสันของภาษาเขียน / ภาษาทางการ (ใช้ในหนังสือ เอกสาร ไม่ค่อยใช้ตอนพูด): 彼此 (bǐcǐ) แปลว่า "ซึ่งกันและกัน ต่างฝ่ายต่าง ทั้งสองฝ่าย"; 如此 (rúcǐ) แปลว่า "เช่นนี้ เช่นนั้น ถึงเพียงนั้น"
彼此 (bǐcǐ) + คำกริยาที่แสดงความสัมพันธ์ต่อกัน → "...ซึ่งกันและกัน" (เช่น 彼此信任 bǐcǐ xìnrèn = เชื่อใจซึ่งกันและกัน); 如此 (rúcǐ) + คำคุณศัพท์ / คำวิเศษณ์ (คำที่มาขยาย) → "...ถึงเพียงนั้น" (เช่น 如此认真 rúcǐ rènzhēn = ตั้งใจถึงเพียงนั้น)
彼此 ใช้เมื่อมีตั้งแต่สองฝ่ายขึ้นไปกระทำต่อกัน (เชื่อใจกัน ช่วยเหลือกัน); 如此 ใช้เน้นระดับ หรือใช้แทน 这样 zhèyàng (แบบนี้) เพื่อให้เป็นทางการขึ้น ทั้งสองคำเอนไปทางภาษาเขียน
彼此 เน้น "การกระทำโต้ตอบกันระหว่างฝ่าย" ส่วน 如此 เน้น "ระดับหรือลักษณะที่เป็นเช่นนั้น" อย่าใช้สลับกัน
ภาษาไทยวางคำว่า ซึ่งกันและกัน ไว้หลังคำกริยา (เชื่อใจซึ่งกันและกัน ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน) ผู้เรียนจึงมักเรียงตามความเคยชินเดิมออกมาเป็น 信任彼此 ซึ่งผิด 彼此 ต้องอยู่หน้าคำกริยาเสมอ คือ 彼此信任 ห้ามวางไว้ท้ายประโยคเด็ดขาด อีกข้อคือ 如此 เป็นภาษาเขียน ถ้าหยิบมาใช้ในบทสนทนาประจำวันจะฟังแข็งเกินไป เวลาพูดกันเองควรใช้ 这么 (zhème = แบบนี้) / 那么 (nàme = แบบนั้น) แทน
ตัวอย่าง
ระหว่างเพื่อนฝูงควรเชื่อใจซึ่งกันและกัน
พวกเราเป็นเพื่อนสนิทกันมาหลายปี สนิทกันจนไม่แบ่งเขาแบ่งเรา
สิบปีผ่านไป สภาพการพัฒนาของสองเมืองนี้แตกต่างกันถึงเพียงนั้น
เขาออกกำลังกายอย่างตั้งใจถึงเพียงนั้นก็เพื่อจะมีร่างกายที่แข็งแรง
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “指示代词：彼此、如此” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “指示代词：彼此、如此” (คำสรรพนามชี้เฉพาะ: 彼此 (bǐcǐ) 如此 (rúcǐ)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน