名量词：册、朵、幅、届、颗、匹、扇

คำบอกจำนวน + ลักษณนาม + คำนาม (เช่น 一 yī "หนึ่ง" + 册 cè + 书 shū "หนังสือ") จุดนี้ต้องระวังเป็นพิเศษ เพราะลำดับคำของภาษาไทยกลับด้านกับภาษาจีน ภาษาไทยเรียงว่า คำนาม + จำนวน + ลักษณนาม อย่าง หนังสือ 3 เล่ม แต่ภาษาจีนเรียงว่า จำนวน + ลักษณนาม + คำนาม คือ 三本书 ห้ามเขียนเป็น 书三册 รายละเอียดของแต่ละตัว: 册 (cè) ใช้กับหนังสือ → 一册书; 朵 (duǒ) ใช้กับดอกไม้ ก้อนเมฆ → 一朵花; 幅 (fú) ใช้กับภาพวาด แผนที่ ผืนผ้า → 一幅画; 届 (jiè) ใช้กับรุ่น สมัย วาระ (เรื่องที่เวียนมาเป็นรอบ) → 一届学生; 颗 (kē) ใช้กับของชิ้นเล็กทรงกลม (ลูกอม เมล็ด ดวงดาว) → 一颗糖; 匹 (pǐ) ใช้กับผ้าทั้งพับ และม้า → 一匹布; 扇 (shàn) ใช้กับประตู หน้าต่าง พัด → 一扇窗户

ใช้เมื่อนับหรือระบุจำนวนของสิ่งเหล่านี้ การเลือกลักษณนามให้ถูกตัวทำให้ประโยคเป็นธรรมชาติและถูกหลัก บางตัวเทียบกับภาษาไทยได้แบบหนึ่งต่อหนึ่ง เช่น 匹 ตรงกับ ตัว เพราะภาษาไทยรวมสัตว์ทุกชนิดไว้ที่ ตัว หมด 一匹马 จึงเท่ากับ ม้า 1 ตัว พอดี ส่วนตัวอื่นต้องท่องจับคู่กับคำนามไปทีละกลุ่ม

เรื่องแรกคือลำดับคำ ผู้เรียนมักเผลอเรียงตามภาษาแม่ออกมาเป็น 花一朵 หรือ 书一册 ต้องกลับให้เป็น 一朵花 一册书 ทุกครั้ง นี่คือข้อผิดที่หนักที่สุดของบทนี้ เรื่องที่สองคือการหยิบ 个 (gè) มาใช้กับทุกสิ่งเพราะสะดวก ภาษาไทยไม่มีลักษณนามสารพัดประโยชน์แบบ 个 เลย อัน ใช้ได้เฉพาะของชิ้นเล็ก คนต้องใช้ คน สัตว์ต้องใช้ ตัว ผู้เรียนจึงมีนิสัยเลือกลักษณนามให้ตรงประเภทอยู่แล้ว ควรใช้นิสัยนี้กับภาษาจีนต่อไป ไม่ใช่หนีไปใช้ 个 เพราะพูดว่า 一个花 หรือ 一个画 ฟังไม่ถูกหลัก และสุดท้ายจำไว้ว่า 颗 (kē ของชิ้นเล็กทรงกลม) ไม่ใช่ตัวเดียวกับ 棵 (kē ใช้กับต้นไม้) แม้ออกเสียงเหมือนกันทุกประการ