HSK 5
不管怎样说
bù guǎn zěn yàng shuō
ไม่ว่าจะพูดอย่างไรก็ตาม
คำอธิบาย
'不管怎样说' (bùguǎn zěnyàng shuō) เป็นวลีเน้นย้ำ หมายถึง จะพูดยังไงก็ตาม หรือ ยังไงเสีย ใช้ยืนยันว่าไม่ว่าจะมีเหตุผลหรือคำอธิบายแบบไหน ข้อสรุปที่ตามมาก็ไม่เปลี่ยน
不管怎样说 bùguǎn zěnyàng shuō ，+ ข้อวินิจฉัยหรือข้อสรุปหลัก วลีนี้วางไว้ต้นประโยค
ใช้เมื่อต้องการปัดเหตุผลและข้อแก้ตัวทั้งหมดทิ้งไป เพื่อยืนยันบางอย่างให้หนักแน่น อาจเป็นคำตำหนิ (你这么做就是不对) หรือเป็นการสรุปปิดผลลัพธ์ (这事总算办成了)
ภาษาไทยเรียงว่า พูด ยังไง คือวางคำแสดงคำถามไว้หลังคำกริยา ผู้เรียนชาวไทยจึงมักแปลตรงตัวออกมาเป็น 不管说怎样 หรือ 不管怎么样说 ทั้งที่ 不管怎样说 เป็นวลีตายตัวสี่พยางค์ที่ 怎样 ต้องอยู่หน้า 说 เสมอ นอกจากนี้อย่าเข้าใจว่าเป็นประโยคคำถาม แม้จะมี 怎样 (zěnyàng, อย่างไร) อยู่ก็ตาม เพราะนี่คือวลีแสดงการยอมรับเงื่อนไขทุกกรณี วรรคหลังมักมี 就 (jiù) หรือ 总算 (zǒngsuàn) มาช่วยตอกย้ำข้อสรุป และอย่าลืมเครื่องหมายจุลภาคคั่นวลีนี้ออกจากวรรคหลัก
ตัวอย่าง
ไม่ว่าจะพูดยังไงก็ตาม เธอทำแบบนี้ก็คือไม่ถูกอยู่ดี
ยังไงเสีย เรื่องนี้ในที่สุดก็ทำสำเร็จแล้ว
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “不管怎样说” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “不管怎样说” (ไม่ว่าจะพูดอย่างไรก็ตาม) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน