看你X的/瞧他X的

看 (kàn: ดู มอง) / 瞧 (qiáo: ดู เหลือบมอง) + คำสรรพนามบุรุษ (你 nǐ: เธอ คุณ, 他 tā: เขา ...) + คำกริยา X + 的 (de). X มักเป็น 说 (shuō: พูด), 吹 (chuī: คุยโว โม้). ส่วน 的 ท้ายวลีเป็นคำช่วย (คำที่ใช้บอกน้ำเสียง ไม่มีความหมายในตัวเอง)

ใช้เมื่อต้องการตอบคำชม คำพูดเกินจริง หรือคำตำหนิของอีกฝ่ายด้วยท่าทีทำนองว่า ไม่เอาน่า จะขนาดนั้นเชียว เช่น 看你说的 (ดูสิว่าพูดอะไรออกมา — โต้กลับคำที่พูดเกินจริง), 瞧他吹的 (ดูเขาคุยโวเข้าสิ — เหน็บคนที่ชอบโม้) มักตามด้วยคำถามเชิงย้อน เช่น 哪有那么... (nǎ yǒu nàme...: จะ...ขนาดนั้นได้ยังไง)

看/瞧 ตรงนี้ไม่ได้มีความหมายว่า มอง จริง ๆ แต่กลายเป็นคำอุทานสำหรับโต้กลับ อย่าเข้าใจ 看你说的 ว่า มองสิ่งที่เธอพูด ภาษาไทยเองก็มีคำว่า ดูสิ ที่ใช้ในเชิงอุทานแบบเดียวกัน จึงจับน้ำเสียงนี้ได้ไม่ยาก

ผู้เรียนชาวไทยมักทำ 的 ท้ายวลีหล่นหาย เพราะในภาษาไทยไม่มีส่วนประกอบใดมารับตำแหน่งนี้เลย ประโยคอย่าง ดูสิว่าพูดอะไรออกมา จบลงที่คำกริยาหรือคำลงท้ายอย่าง สิ กับ เลย ผู้เรียนจึงรู้สึกว่า 的 เกินมาแล้วตัดทิ้ง พอเหลือ 看你说 ประโยคจะกลายเป็นคำสั่งที่ค้างเติ่งและเสียน้ำเสียงโต้กลับไปทั้งหมด นอกจากนี้อย่าเข้าใจผิดว่าเป็นประโยคคำสั่งว่า ลองดูสิ เพราะนี่คือภาษาพูดที่ใช้แสดงท่าที ไม่ใช่การบอกให้ใครไปมองอะไรจริง ๆ