再⋯⋯也⋯⋯

再 (zài) + คำคุณศัพท์ / คำกริยา (บอกระดับที่สูง) + 也 (yě = ก็) + ผลลัพธ์ที่ไม่เปลี่ยน เช่น 再难也要坚持 = ต่อให้ยากแค่ไหนก็ต้องยืนหยัด ตรงนี้ 再 ไม่ได้มีความหมายว่า "อีก" อย่างที่ใช้ตามปกติ แต่มีความหมายว่า "ต่อให้...ถึงระดับไหน"

ใช้เมื่อต้องการยืนยันความมุ่งมั่น หรือยืนยันข้อสรุปที่ไม่เปลี่ยนแปลง ไม่ว่าเงื่อนไขจะสุดขั้วเพียงใดก็ตาม

再……也…… มีความหมายใกล้กับ 即使……也…… (jíshǐ……yě…… = ถึงแม้ว่า...ก็...) แต่ 再……也…… เน้นระดับที่ไต่สูงขึ้นเรื่อย ๆ ได้หนักแน่นกว่า

ผู้เรียนชาวไทยจำ 再 = อีก มาตั้งแต่ระดับต้น พอเจอรูปนี้จึงแปลผิดเป็น "อีกครั้ง" หรือ "เพิ่มอีก" แล้วเข้าใจทั้งประโยคผิด (แปล 再难也要坚持 เป็น "ยากอีกก็ต้องทน") ให้จำว่าในรูปนี้ 再 แปลว่า "ต่อให้...แค่ไหน" และห้ามตัด 也 ในวรรคหลังทิ้ง เพราะภาษาไทยละคำว่า ก็ ได้ (ยากแค่ไหนต้องทนให้ได้) แต่ภาษาจีนละ 也 ไม่ได้