用副词“可”表示强调

ประธาน + 可 (kě) + คำกริยา / คำกริยานุเคราะห์ (คำกริยาช่วยแสดงทัศนภาวะ เช่น 能 néng ได้ 得 děi ต้อง) / คำคุณศัพท์ + ... ตัวอย่าง 你可得注意身体 (คุณต้องดูแลสุขภาพให้ดีนะ) 你可不能… (คุณห้าม...เด็ดขาด)

ใช้ในภาษาพูด เมื่อแสดงอารมณ์แรง (ดีใจ ร้อนใจ เช่น 你可来了 = ในที่สุดคุณก็มา) หรือกำชับด้วยความห่วงใย (你可得…/你可不能… = ต้อง.../ห้าม...เด็ดขาด) ประโยคมักลงท้ายด้วย 呀/啊/了 เพื่อเสริมน้ำเสียง

可 (kě) ตัวนี้เป็นคำวิเศษณ์เน้นย้ำ ต่างจาก 可 ที่อยู่ใน 可以 (kěyǐ = ได้ สามารถ) หรือ 可是 (kěshì = แต่) โดยสิ้นเชิง ตรงนี้ 可 ไม่มีความหมายที่เป็นเนื้อหา ทำหน้าที่เพิ่มสีสันทางอารมณ์อย่างเดียว

ผู้เรียนชาวไทยเรียน 可以 = สามารถ และ 可是 = แต่ มาก่อน พอเห็น 可 ยืนโดด ๆ จึงแปลกลับเป็น สามารถ หรือ แต่ ทันที เช่น อ่าน 你可来了 เป็น "คุณสามารถมาได้" หรือ "แต่คุณมาแล้ว" ซึ่งผิดทั้งประโยค ในรูปนี้ 可 ทำหน้าที่เน้นน้ำเสียงเท่านั้น ต้องแปลออกไปเป็น "จริง ๆ นะ / ต้อง...ให้ได้ / ในที่สุดก็" ตามบริบท อย่าหาความหมายเดี่ยว ๆ ให้ตัว 可 อีกจุดหนึ่ง ภาษาไทยเน้นน้ำเสียงด้วยคำลงท้ายประโยค (นะ สิ เลย) ผู้เรียนจึงมักเผลอย้าย 可 ไปไว้ท้ายประโยค ทั้งที่ 可 ต้องอยู่หลังประธานและหน้าคำกริยาเสมอ