方式副词：偷偷

偷偷 (tōutōu) + คำกริยา หรือ 偷偷地 (tōutōu de) + คำกริยา อักษร 地 (de) เป็นคำช่วย (คำไวยากรณ์ที่เติมเข้ามาเพื่อบอกหน้าที่ ไม่มีความหมายของตัวเอง) วางไว้หน้าคำกริยาเพื่อทำเครื่องหมายว่าส่วนนั้นเป็นส่วนขยายกริยา (ส่วนที่บอกลักษณะอาการ)

ใช้เมื่อต้องการเน้นว่าการกระทำนั้นทำอย่างมิดชิด ปิดบังไม่ให้ใครเห็น (แอบให้ของขวัญ แอบมอง แอบไป)

ตำแหน่งของคำนี้ไม่ใช่ปัญหา เพราะคำว่า แอบ ในภาษาไทยก็วางไว้หน้าคำกริยาเหมือนกัน (แอบดู แอบไป) ตรงกับ 偷偷看 偷偷走 พอดี สิ่งที่พลาดกันจริง ๆ มีสองเรื่อง เรื่องแรกคือผู้เรียนที่จำ 偷 (tōu) ว่าแปลว่า ขโมย มักเข้าใจไปว่า 偷偷 แปลว่าลักขโมยหรือขโมยซ้ำ ๆ ความจริง 偷偷 เป็นคำซ้ำที่แปลว่า "อย่างลับ ๆ" เท่านั้น ไม่ได้แปลว่าลักขโมย ถ้าจะพูดว่าขโมยต้องใช้ 偷 คำเดียว เรื่องที่สองคือ 地 จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ แต่ถ้าใส่ต้องอยู่ติดหน้าคำกริยาทันที ห้ามยกไปวางท้ายประโยค และ 偷偷 ยืนเป็นภาคแสดงตามลำพังไม่ได้ ต้องมีคำกริยาตามมาเสมอ