频率、重复副词：偶尔、再次

偶尔 + คำกริยา (นาน ๆ ครั้งจะทำอะไรสักอย่าง); 再次 + คำกริยา (ทำสิ่งนั้นซ้ำอีกครั้ง) มักมาคู่กับ 发生 (fāshēng: เกิดขึ้น) 提醒 (tíxǐng: เตือน) 见面 (jiànmiàn: พบหน้ากัน)

ใช้ 偶尔 เมื่อต้องการบอกว่าการกระทำเกิดขึ้นห่าง ๆ ไม่สม่ำเสมอ (ตรงข้ามกับ 经常 jīngcháng: บ่อย ๆ) ใช้ 再次 เมื่อบางสิ่งเกิดซ้ำขึ้นมาอีก 再次 มีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า 又 (yòu) หรือ 再 (zài) และพบบ่อยในภาษาเขียน (การใช้ในหนังสือและเอกสาร)

偶尔 พูดถึงความถี่ที่ต่ำ ส่วน 再次 พูดถึงการเกิดซ้ำ อย่าปนกัน "นาน ๆ ครั้งจะเกิด" ไม่เท่ากับ "เกิดขึ้นอีกครั้ง"

คำไทยที่ใกล้เคียง 偶尔 ที่สุดคือ บางที ซึ่งในภาษาไทยมีสองความหมายซ้อนกันอยู่ ทั้ง "นาน ๆ ครั้ง" และ "อาจจะ" (บางทีเขาอาจจะไม่มา) ผู้เรียนจึงมักหยิบ 偶尔 ไปใช้ในความหมายคาดเดาความเป็นไปได้ ซึ่งผิด 偶尔 บอกความถี่เท่านั้น ถ้าจะบอกว่า "อาจจะ" ต้องใช้ 也许 (yěxǔ) หรือ 可能 (kěnéng) นอกจากนี้ 偶尔 ต้องเป็นเรื่องที่เกิดซ้ำห่าง ๆ จะใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดครั้งเดียวจบไม่ได้ อีกข้อคือ 再次 มักวางหน้าคำกริยาสองพยางค์ที่เป็นทางการ อย่านำไปต่อกับคำกริยาสั้นแบบภาษาพูด 再次去 ฟังแล้วขัด ควรพูดว่า 再去 (zài qù)