HSK 5
X着也是X着
X zhe yě shì X zhe
X着也是X着 — ปล่อยไว้อย่างนั้นก็เท่านั้น
คำอธิบาย
X着也是X着 เป็นแบบเน้นย้ำ มีความหมายว่า ปล่อยให้อยู่ในสภาพ X ต่อไปก็ไม่เกิดประโยชน์อะไร แฝงนัยว่าสู้เอาไปทำอย่างอื่นที่มีประโยชน์กว่าดีกว่า 着 (zhe) เป็นคำช่วย (คำที่เติมเข้ามาเพื่อบอกความหมายทางไวยากรณ์) บอกสภาพที่กำลังดำเนินอยู่ ส่วน X เป็นคำกริยา เช่น 闲 (xián = ว่าง), 放 (fàng = วางทิ้งไว้), 等 (děng = รอ)
X着也是X着 (ซ้ำเหมือนกันทุกตัวอักษรสองครั้ง) มักมี 反正 (fǎnzhèng = ยังไงก็) นำหน้า และมี 不如 (bùrú = สู้...ดีกว่า) อยู่ในวรรคหลังเพื่อเสนอทางเลือก
ใช้เมื่อสภาพอย่างหนึ่งยืดเยื้ออยู่โดยเปล่าประโยชน์ (กำลังว่าง ของวางกองทิ้งไว้ ต้องนั่งรอ) แล้วอยากชวนให้ใช้ช่วงเวลานั้นทำอย่างอื่นที่คุ้มกว่า เป็นสำนวนภาษาพูดที่ใช้กับคนสนิท
X ทั้งสองวรรคต้องเป็นคำเดียวกันและเหมือนกันทุกตัวอักษร (闲着也是闲着 ไม่ใช่ 闲着也是忙着) ห้ามตัด 着 ออกจากวรรคใดวรรคหนึ่ง จุดที่ผู้เรียนชาวไทยพลาดบ่อยคือภาษาไทยใช้คำว่า อยู่ บอกสภาพที่กำลังดำเนินอยู่ก็จริง แต่เรามักละคำนี้ได้โดยความหมายไม่เสีย เช่น ว่างก็ว่างเปล่า ๆ ผู้เรียนจึงรู้สึกว่า 着 ไม่จำเป็นแล้วตัดทิ้ง เหลือเป็น 闲也是闲 ซึ่งไม่ใช่แบบที่บทนี้สอน และอย่าลืมใส่ 反正 หรือ 不如 ให้ครบ ความหมายว่า สู้ไปทำอย่างอื่นดีกว่า จึงจะออกมาเต็ม
ตัวอย่าง
พรุ่งนี้ฉันจะไปเดินเล่นที่ซูเปอร์มาร์เก็ต ยังไงว่างอยู่ก็ว่างเปล่า ๆ
เสื้อผ้าพวกนั้นเธอไม่ชอบแล้ว เก็บไว้ก็กองอยู่เฉย ๆ สู้เอาไปให้คนอื่นดีกว่า
ยังไงก็ต้องรออยู่ดี สู้เราพักสักหน่อยดีกว่า
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “X着也是X着” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “X着也是X着” (X着也是X着 — ปล่อยไว้อย่างนั้นก็เท่านั้น) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน