X是它，Y也是它

X + 是它 shì tā (ก็อันนี้ ก็เท่านี้)，Y + 也是它 yě shì tā (ก็อันนี้เหมือนกัน). X กับ Y คือความเป็นไปได้สองอย่างที่ตรงข้ามกันหรือต่างกัน (好/坏 ดี/แย่, 成功/失败 สำเร็จ/ล้มเหลว). 它 (tā) ตรงนี้ไม่ได้ชี้ไปที่สิ่งของชิ้นใดชิ้นหนึ่ง แต่หมายรวมถึงผลลัพธ์หรือทางเลือกเดียวที่มีอยู่

ใช้เมื่อต้องการบอกว่า ยังไงก็มีผลลัพธ์เดียว มีทางเลือกเดียว เพื่อแสดงความจำนน ความเด็ดขาด หรือการยอมรับสภาพ เป็นสำนวนภาษาพูด มักตามด้วยประโยคสรุปปิดท้าย (你没有别的选择 — คุณไม่มีทางเลือกอื่น)

ผู้เรียนชาวไทยมักเทียบ 它 กับคำว่า มัน แล้วไล่หาว่า มัน ในประโยคหมายถึงสิ่งใด พอหาสิ่งอ้างถึงไม่เจอก็สับสน ต้องเข้าใจว่า 它 ในสำนวนนี้เป็นคำสรรพนามเปล่าที่ไม่มีสิ่งอ้างถึงจริง ความรู้สึกใกล้เคียงกับคำว่า ก็อันนี้แหละ หรือ ก็เท่านี้แหละ มากกว่า อีกข้อคือคำว่า มัน ในภาษาไทยมีน้ำเสียงห้วนและไม่สุภาพ ผู้เรียนจึงลังเลไม่กล้าใช้ 它 แต่ 它 ในภาษาจีนเป็นกลางสนิท ไม่ต้องเลี่ยง และห้ามเปลี่ยน 它 เป็นคำนามที่เจาะจง เพราะทั้งวลีเป็นแบบตายตัว