HSK 5
⋯⋯,以便⋯⋯
⋯ ⋯ , yǐ biàn ⋯ ⋯
以便 (yǐbiàn) — เพื่อที่จะได้ เพื่อความสะดวกในการ
คำอธิบาย
以便 (yǐbiàn) เป็นคำสันธาน (คำที่ใช้เชื่อมอนุประโยคเข้าด้วยกัน) ใช้บอกจุดประสงค์ของการกระทำที่อยู่ในวรรคหน้า มีความหมายว่า "เพื่อที่จะได้" "เพื่อความสะดวกในการ" "เพื่อจุดประสงค์ว่า"
วรรคที่ 1 (การกระทำ/สิ่งที่ทำ) + ,以便 yǐbiàn + วรรคที่ 2 (จุดประสงค์ที่ต้องการบรรลุ) โดย 以便 ยืนอยู่ต้นวรรคหลังเสมอ
ใช้เมื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งก็เพื่อสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้แก่จุดประสงค์ถัดไป มีสีสันของภาษาเขียนและเป็นทางการ (ใช้ในเอกสาร ประกาศ หนังสือราชการ) ถ้าพูดกันแบบสนิทสนมใช้ 好 (hǎo) หรือ 为了 (wèile) แทนได้
ผู้เรียนชาวไทยมักจับ 以便 เท่ากับคำว่า เพื่อ ในภาษาไทยแบบหนึ่งต่อหนึ่ง แล้วยกไปไว้ต้นประโยคทั้งประโยค ซึ่งผิด 以便 ต้องยืนอยู่ต้นวรรคที่บอกจุดประสงค์ คือวรรคหลังเท่านั้น และอย่าสับสนกับ 为了 (wèile) เพราะ 为了 มักยืนต้นประโยคเพื่อบอกจุดประสงค์ก่อน ส่วน 以便 บอกจุดประสงค์ไว้วรรคหลัง อีกจุดหนึ่งที่พบบ่อยคือ วรรคหลัง 以便 ต้องเป็นผลที่พึงประสงค์เท่านั้น ถ้าเป็นผลเสียที่ต้องการหลีกเลี่ยงต้องใช้ 以免 (yǐmiǎn = เพื่อไม่ให้) ซึ่งหน้าตาคล้ายกันมากจนสับสนได้ง่าย
ตัวอย่าง
พวกเราต้องออกจากบ้านให้เร็วขึ้นอีกหน่อย เพื่อจะได้ขึ้นรถเมล์เที่ยวแรกทัน
เธอเดินไปทำงานทุกวัน เพื่อจะได้ออกกำลังกาย
ฝากเบอร์โทรศัพท์ไว้หน่อยสิ เพื่อจะได้ติดต่อคุณสะดวก
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “⋯⋯,以便⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “⋯⋯,以便⋯⋯” (以便 (yǐbiàn) — เพื่อที่จะได้ เพื่อความสะดวกในการ) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 5 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน