不是⋯⋯，还/还是⋯⋯

不是 (bú shì ไม่ใช่ว่า) + (ความคิดง่าย ๆ มักมี 就 jiù ที่แปลว่า ก็) + ，还 (hái ยัง) หรือ 还是 (hái shì ยังไงก็) + (สิ่งที่ยังต้องทำเพิ่ม) ตัวอย่าง 不是读完了就可以了，还应该写作文 หมายถึง ไม่ใช่ว่าอ่านจบแล้วก็เป็นอันจบ ยังต้องเขียนเรียงความอีก

ใช้เมื่อต้องการเตือนหรือย้ำว่าเรื่องนี้ไม่ง่ายอย่างที่ผู้ฟังคิด ยังมีข้อกำหนดหรือขั้นตอนอื่นเหลืออยู่ 还 เอนไปทางความหมาย ยังต้องทำเพิ่มอีก ส่วน 还是 เอนไปทาง ยังไงก็ควร หรือ ยังไงก็ต้อง ซึ่งเป็นน้ำเสียงให้คำแนะนำ

不是 ในที่นี้ปฏิเสธทั้งอนุพากย์ คือ ไม่ใช่ว่าเรื่อง... แล้วจะจบ ผู้เริ่มเรียนมักตัด 不是 ออกมาโดด ๆ แล้วเข้าใจเป็นคำถามทำนอง ใช่ไหม ในภาษาไทย ซึ่งทำให้ความหมายเพี้ยนไปเลย อีกจุดหนึ่งคือคำว่า ยัง ในภาษาไทยครอบคลุมทั้ง 还 (ยังต้อง...อีก) และ 还没 (ยังไม่ได้...) ผู้เรียนจึงมักเผลอเติม 没 เข้าไปกลายเป็น 还没应该写作文 ซึ่งผิด และอย่าสับสนกับคู่คำเลือก 不是…就是… (ไม่อย่างนี้ก็อย่างนั้น) เพราะที่นี่อนุพากย์หลังเป็นส่วนเสริม ไม่ใช่ตัวเลือก