HSK 6
用“非⋯⋯不可”表示强调
yòng “ fēi ⋯ ⋯ bù kě ” biǎo shì qiáng diào
โครงสร้าง “非⋯⋯不可” สำหรับการเน้นย้ำ
คำอธิบาย
非⋯⋯不可 (fēi...bùkě) เป็นรูปแบบตายตัวที่ใช้เน้นย้ำ มีความหมายว่า ต้อง...ให้ได้ หรือ ไม่...ไม่ได้ คำว่า 非 (fēi) ในที่นี้แปลว่า ไม่ ส่วน 不可 (bùkě) แปลว่า ไม่ได้ การปฏิเสธสองครั้งจึงกลายเป็นการยืนยันที่หนักแน่น
非 (fēi) + คำกริยา (หรือ 要 yào + คำกริยา) + 不可 (bùkě) ส่วนตรงกลางคือสิ่งที่ต้องทำให้ได้ (非去不可 คือต้องไปให้ได้) โครงนี้ตรงกับรูป ไม่ + คำกริยา + ไม่ได้ ในภาษาไทยแบบคำต่อคำ เช่น ไม่ไปไม่ได้ ไม่กินไม่ได้ จึงจำตำแหน่งของทั้งสองช่องได้ง่าย
ใช้เน้นความจำเป็น ความมุ่งมั่น หรือข้อเรียกร้องที่แข็งกร้าวจนออกไปทางบังคับ ถ้าอยู่ในประโยคคำถาม คือเติม 吗 ma ท้ายประโยค จะให้น้ำเสียงสงสัยหรือคัดค้าน ทำนองว่า จำเป็นต้อง...ขนาดนั้นเลยหรือ
เพราะช่องแรกในภาษาไทยคือคำว่า ไม่ ผู้เรียนจึงมักหยิบ 不 มาวางแล้วเขียนออกมาเป็น 不去不可 ซึ่งผิด ช่องแรกของโครงนี้ต้องเป็น 非 เท่านั้น จะใช้ 不 แทนไม่ได้ อีกจุดหนึ่งคือช่องท้ายต้องเป็น 不可 จะตัดเหลือเพียง 非去 ไม่ได้เพราะฟังห้วนและผิดหลัก ต้องมีครบทั้ง 非 และ 不可 และพึงระวังว่า 非 ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า ไม่ ตามความหมายทั่วไปที่ใช้เดี่ยว ๆ
ตัวอย่าง
ไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร พวกเราก็ต้องไปให้ได้
ยังมีเวลาเตรียมตัวอีกตั้งนาน คุณจำเป็นต้องเขียนให้เสร็จเดี๋ยวนี้เลยหรือ
เขากำลังโมโหอยู่ คุณจำเป็นต้องพูดตอนนี้เลยหรือ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “用“非⋯⋯不可”表示强调” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “用“非⋯⋯不可”表示强调” (โครงสร้าง “非⋯⋯不可” สำหรับการเน้นย้ำ) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน