HSK 6
二重复句2：复句+复句
èr chóng fù jù 2 ： fù jù + fù jù
ประโยคความรวมซ้อนชั้นระดับ 2
คำอธิบาย
นี่คือประโยคความรวมสองชั้น (二重复句 èr chóng fùjù คือประโยคความรวมที่ภายในอนุพากย์ใหญ่อนุพากย์หนึ่งยังมีประโยคความรวมย่อยซ้อนอยู่) กล่าวคือประโยคความรวม (ประโยคที่มีตั้งแต่สองอนุพากย์ขึ้นไปเชื่อมกันด้วยคำเชื่อม) ที่ซ้อนประโยคความรวมเข้าไปอีกชั้นหนึ่ง
[อนุพากย์ใหญ่ 1 = ประโยคความรวมหนึ่งชุด] + คำเชื่อมชั้นนอก (所以 suǒyǐ ดังนั้น หรือ 同时 tóngshí ในขณะเดียวกัน) + [อนุพากย์ใหญ่ 2 = ประโยคความรวมอีกชุดหนึ่ง] โดยทั่วไปจะใช้อัฒภาค (；) หรือจุลภาคใหญ่แบ่งสองชั้นใหญ่ออกจากกัน ส่วนภายในแต่ละชั้นยังมีคู่คำเชื่อมย่อย เช่น 只有…才… (zhǐyǒu…cái… มีแต่...จึงจะ...) และ 既…也… (jì…yě… ทั้ง...และก็...)
ใช้เมื่อต้องแสดงการให้เหตุผลหลายชั้นที่ร้อยต่อเนื่องกัน ทั้งเหตุกับผล เงื่อนไข และการเสริมความ ภายในประโยคยาวประโยคเดียว พบมากในภาษาเขียนและงานเขียนเชิงโต้แย้ง
ถ้าอยากอ่านให้เข้าใจ ให้หารอยแบ่งชั้นที่ใหญ่ที่สุดก่อน ซึ่งมักอยู่ที่อัฒภาคหรือที่คำเชื่อม 所以 กับ 同时 แล้วจึงค่อยวิเคราะห์กลุ่มย่อยข้างใน อีกเรื่องที่ต้องระวังคือภาษาไทยเขียนติดกันโดยใช้การเว้นวรรคแทนเครื่องหมายวรรคตอน เราจึงไม่คุ้นกับการใช้ ，และ ；เป็นตัวบอกขอบเขตของอนุพากย์ ต้องฝึกอ่านเครื่องหมายทั้งสองนี้ให้เป็นเครื่องชี้ชั้นของประโยค
ผู้เริ่มเรียนมักแปลแยกทีละอนุพากย์จนทำความสัมพันธ์ของชั้นนอกหล่นหาย (所以, 同时…) ทำให้ประโยคขาดเส้นเหตุผล ควรกำหนดโครงใหญ่ก่อนแล้วจึงประกอบความหมายของอนุพากย์ย่อยเข้าด้วยกัน อีกจุดที่พลาดบ่อยคือเวลาเขียนเอง ผู้เรียนมักซอยออกเป็นประโยคสั้น ๆ หลายประโยคตามความเคยชินของภาษาพูด ทำให้คำเชื่อมชั้นนอกหายไปทั้งหมดและงานเขียนขาดน้ำหนัก
ตัวอย่าง
รากฐานของความสำเร็จคือการต่อสู้ ผลเก็บเกี่ยวของการต่อสู้คือความสำเร็จ ดังนั้น มีแต่คนที่พยายามอย่างไม่หยุดยั้งเท่านั้นจึงจะมีโอกาสก้าวขึ้นสู่ยอดสูงสุดของความสำเร็จ
กษัตริย์องค์นี้ทั้งไม่ใส่ใจกองทัพของตน ทั้งไม่ชอบไปดูละคร และก็ไม่ชอบนั่งรถม้าออกไปเที่ยว เว้นเสียแต่ว่าจะได้อวดชุดใหม่ของตัวเองเท่านั้น
ยอมรับความผิดพลาดเสียก่อนจึงจะมองปัญหาที่เกิดขึ้นกับตัวเองได้อย่างถูกต้อง ในขณะเดียวกัน มีแต่ต้องน้อมรับคำวิจารณ์ของผู้อื่นและแก้ปัญหาของตัวเองให้ได้เท่านั้น จึงจะประสบความสำเร็จในขั้นต่อไปได้
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “二重复句2：复句+复句” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “二重复句2：复句+复句” (ประโยคความรวมซ้อนชั้นระดับ 2) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน