HSK 6
一⋯⋯便⋯⋯
yī ⋯ ⋯ biàn ⋯ ⋯
โครงสร้าง 一⋯⋯便⋯⋯ (พอ... ก็...)
คำอธิบาย
一…便… yī… biàn… เป็นคู่คำเชื่อมในประโยคความรวม (ประโยคที่มีตั้งแต่ 2 อนุพากย์ขึ้นไป) ใช้บอกว่าการกระทำ 2 อย่างเกิดต่อเนื่องกันทันที เทียบได้กับ พอ… ก็… ในภาษาไทย ส่วน 便 biàn ตรงนี้เป็นรูปที่เป็นทางการกว่าของ 就 jiù (ก็ ทันที)
一 + [การกระทำที่ 1]，(ประธาน) 便 + [การกระทำที่ 2]
ใช้เมื่อการกระทำที่ 2 เกิดขึ้นทันทีหลังการกระทำที่ 1 จบลง เน้นความฉับพลันและลำดับที่กระชับแน่น เพราะใช้ 便 ประโยคจึงมีกลิ่นภาษาเขียนมากกว่าการใช้ 就
ใช้ไม่ครบคู่ คือมี 一 แล้วลืม 便/就 ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อนี้บ่อยเพราะภาษาไทยละคำว่า ก็ ได้ พูดว่า พอกลับถึงบ้าน เขาเห็นอาหารบนโต๊ะ ก็ยังฟังปกติ แต่ภาษาจีนตัด 便 ทิ้งไม่ได้ ต้องเขียนว่า 一回到家，他便看到了桌子上的饭菜 อีกข้อคือเติม 了 le ท้ายอนุพากย์แรก (ผิด: 一走出了…便…) หลัง 一 ตามปกติไม่ใช้ 了 และอย่าสับสน 便 biàn ตรงนี้กับ 便 ที่แปลว่า สะดวก ใน 方便 fāngbiàn
ตัวอย่าง
พอฉันเดินออกจากประตูโรงเรียน เงยหน้าขึ้นก็เห็นเธอทันที
เธอวางโทรศัพท์ลง ยังไม่ทันเปลี่ยนเสื้อผ้าก็รีบไปโรงพยาบาลแล้ว
พอกลับถึงบ้าน เขาก็เห็นอาหารบนโต๊ะทันที
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “一⋯⋯便⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “一⋯⋯便⋯⋯” (โครงสร้าง 一⋯⋯便⋯⋯ (พอ... ก็...)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน