HSK 6
一时⋯⋯一时⋯⋯
yì shí ⋯ ⋯ yì shí ⋯ ⋯
โครงสร้าง 一时⋯⋯一时⋯⋯ (เดี๋ยว... เดี๋ยว...)
คำอธิบาย
นี่คือประโยคความรวมชนิดขนานกัน (ประโยคที่มี 2 อนุพากย์วางเคียงกันอย่างเท่าเทียม) ในรูป 一时⋯⋯一时⋯⋯ (yì shí... yì shí...) แปลว่า เดี๋ยว... เดี๋ยว... ใช้บรรยายสภาพที่เปลี่ยนสลับไปมา ไม่คงที่
一时 (yì shí) + สภาพ A + 一时 (yì shí) + สภาพ B โดย A กับ B มักเป็นคู่ตรงข้าม (好/坏 hǎo/huài ดี/แย่ 上升/下降 shàng shēng/xià jiàng ขึ้น/ลง 高兴/悲伤 gāo xìng/bēi shāng ดีใจ/เศร้า) เช่น 一时好一时坏 = เดี๋ยวดีเดี๋ยวแย่
ใช้เมื่อต้องการเน้นความผันผวนไม่แน่นอนของสิ่งหนึ่งหรืออารมณ์หนึ่ง ที่เป็นอย่างนี้ทีเป็นอย่างนั้นที
一时...一时... เน้นการเปลี่ยนกลับไปกลับมาระหว่างสภาพ 2 อย่างที่ตรงข้ามกัน ต่างจาก 一会儿...一会儿... (yí huìr) ซึ่งแปลว่า เดี๋ยว... เดี๋ยว... เหมือนกัน แต่เอนไปทางภาษาพูด และเรียงการกระทำหลายอย่างต่อกันได้
ใช้สภาพ 2 อย่างที่ไม่ตรงข้ามหรือไม่รับกัน ทำให้ฟังไม่เป็นธรรมชาติ หรือเข้าใจ 一时 ตรงนี้ว่าแปลว่า ชั่วขณะ ชั่วคราว ตามความหมายเดิม ซึ่งในโครงสร้างนี้ 一时...一时... แปลว่า เดี๋ยว... เดี๋ยว... บอกการเกิดสลับกันไปมา ผู้เรียนชาวไทยเสี่ยงพลาดข้อนี้เป็นพิเศษ เพราะไม่มีเสียงอ่านแบบจีนโบราณติดตัวมาช่วยเดาความหมายจากตัวอักษรได้เหมือนบางภาษา จึงต้องจำรูปนี้เป็นสำนวนทั้งก้อน อย่าถอดความหมายทีละตัวอักษร
ตัวอย่าง
อายุมากแล้ว สุขภาพเดี๋ยวดีเดี๋ยวแย่
ยอดผลิตของบริษัทนี้เดี๋ยวขึ้นเดี๋ยวลง
อารมณ์ของเขาแกว่งไปมา เดี๋ยวดีใจเดี๋ยวเศร้า
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “一时⋯⋯一时⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “一时⋯⋯一时⋯⋯” (โครงสร้าง 一时⋯⋯一时⋯⋯ (เดี๋ยว... เดี๋ยว...)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน