HSK 6
X了就X了，（没）有⋯⋯
X liǎo jiù X liǎo ， （ méi ） yǒu ⋯ ⋯
โครงสร้าง X了就X了 – การยอมรับเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว
คำอธิบาย
X了就X了 เป็นแบบประโยคภาษาพูด (口语格式: แบบพูดที่ใช้ตอนสนทนา) สื่อท่าทียอมรับเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว มีความหมายว่า X ไปแล้วก็ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น ไม่เป็นไร
X + 了 (le: แล้ว) + 就 (jiù: ก็) + X + 了 , (没)有… (ตามด้วยประโยคปลอบใจ) X มักเป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ที่บอกเรื่องไม่ดี เช่น 坏 (huài: พัง) 输 (shū: แพ้)
เมื่ออยากแสดงว่าทำใจสบาย ๆ ปล่อยวางเรื่องแย่ที่เกิดไปแล้วและไม่อยากเก็บมาคิดอีก มักต่อด้วยประโยคอย่าง 有什么大不了的 (yǒu shénme dàbùliǎo de: จะมีอะไรใหญ่โตนักหนา) หรือ 没有什么好难过的 (méiyǒu shénme hǎo nánguò de: ไม่มีอะไรต้องเสียใจ)
X ทั้งสองวรรคต้องเป็นคำเดียวกัน (坏了就坏了 เปลี่ยนเป็นคำอื่นไม่ได้) ส่วน 就 (jiù) ที่อยู่ตรงกลางให้ความหมายว่า ก็ปล่อยให้เป็นอย่างนั้น
ใช้คำต่างกันในสองวรรค (ทำให้แบบประโยคพังไปเลย) ลืม 了 ในวรรคใดวรรคหนึ่ง และแปล 就 แบบแข็ง ๆ ว่า ทันที หรือ เลย แทนที่จะเข้าใจว่าเป็น ก็...ไปแล้ว แบบภาษาไทยที่ใกล้เคียงที่สุดคือ X ก็ X ไปแล้ว ซึ่งช่วยจำตำแหน่งของ 就 ได้ดี
ตัวอย่าง
พังก็พังไปแล้ว จะมีอะไรใหญ่โตนักหนา
แพ้ก็แพ้ไปแล้ว ไม่มีอะไรต้องเสียใจ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “X了就X了，（没）有⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “X了就X了，（没）有⋯⋯” (โครงสร้าง X了就X了 – การยอมรับเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน