沿（着）

沿 หรือ 沿着 + [คำนามที่บอกเส้นทางหรือภูมิประเทศ] + คำกริยา ตัวอย่าง 沿着湖散步 แปลว่า เดินเล่นเลียบริมทะเลสาบ

ใช้เมื่อบรรยายการเคลื่อนที่ที่เกาะไปตามเส้นทางหรือแนวขอบที่มีอยู่แล้ว เช่น ถนน 路 lù ทะเลสาบ 湖 hú ริมแม่น้ำ โดย 沿着 เน้นสภาพการเกาะไปตามแนวมากกว่า 沿 อยู่เล็กน้อย ส่วน 沿 กระชับกว่า

อย่าวาง 沿(着) ไว้หลังคำกริยา (ผิด: 散步沿着湖) ที่ถูกต้องวางไว้หน้ากลุ่มคำที่บอกเส้นทาง จุดนี้ผู้เรียนชาวไทยพลาดบ่อยเป็นพิเศษ เพราะภาษาไทยพูดว่า เดินเล่นเลียบทะเลสาบ หรือ เดินไปตามถนนเส้นนี้ คือเอาคำกริยาขึ้นก่อนแล้วค่อยตามด้วย เลียบ หรือ ไปตาม ซึ่งเป็นลำดับคำที่กลับกันกับภาษาจีน · อีกข้อหนึ่งคือห้ามใช้ 沿 กับจุดหมายปลายทางที่เป็นจุดเดียว เพราะ 沿 ใช้ได้เฉพาะกับเส้นทางหรือแนวที่ทอดยาวเท่านั้น