于

คำกริยา + 于 + สถานที่หรือเวลา ตัวอย่าง 出生于1995年 (chū shēng yú...) แปลว่า เกิดเมื่อปี 1995 · 生活于西南地区 (shēng huó yú...) แปลว่า ใช้ชีวิตอยู่ในเขตตะวันตกเฉียงใต้

ใช้ในภาษาเขียนและสำนวนที่เป็นทางการ เช่น ประวัติบุคคล คำแนะนำตัว รายงาน บทความวิชาการ เพื่อบอกเวลาหรือสถานที่ของเหตุการณ์ นี่คือจุดที่เป็น 书面语 (shū miàn yǔ ภาษาเขียนที่เป็นทางการ) ระดับภาษาเทียบได้กับที่ภาษาไทยเลือกใช้ ณ แทน ที่ ในหนังสือราชการ ส่วนเวลาพูดคุยกันตามปกติจะเปลี่ยนไปใช้ 在 (zài) แทน

于 กับ 在 มีความหมายเดียวกันคือ ที่ อยู่ที่ แต่ 于 ต้องวางไว้หลังคำกริยาเสมอและเป็นทางการกว่า ส่วน 在 เป็นธรรมชาติกว่า วางไว้หน้าหรือหลังคำกริยาก็ได้ (在1995年出生 ฟังดูเป็นภาษาพูด ส่วน 出生于1995年 ฟังดูเป็นทางการ)

อย่าวาง 于 ไว้ต้นประโยคหรือหน้าคำกริยาแบบเดียวกับ 在 (ผิด: 他于1995年在出生) เพราะ 于 ต้องเกาะติดอยู่หลังคำกริยาทันที · ผู้เรียนชาวไทยยังมักมองหาคำจีนสองคำแยกกัน เพราะภาษาไทยแยก ที่ สำหรับสถานที่ ออกจาก เมื่อ สำหรับเวลา แต่ 于 คำเดียวรับได้ทั้งเวลาและสถานที่ จึงไม่ต้องหาคำอื่นมาสลับ · และอย่าใช้ 于 พร่ำเพรื่อในบทสนทนาประจำวัน เพราะจะฟังแข็งเหมือนอ่านเอกสารราชการ