HSK 6
就算/就是⋯⋯也⋯⋯
jiù suàn / jiù shì ⋯ ⋯ yě ⋯ ⋯
就算/就是...也... (ถึงแม้...ก็...)
คำอธิบาย
นี่คือประโยคความรวมแบบยอมให้ (ประโยคที่อนุพากย์หน้าตั้งข้อสมมติขึ้นมา ส่วนอนุพากย์หลังยืนยันว่าผลลัพธ์ยังคงเดิม) ใช้คำสันธานคู่ 就算/就是⋯⋯也⋯⋯ ซึ่งมีความหมายว่า ถึงแม้...ก็...
就算 (jiù suàn) หรือ 就是 (jiù shì) + ข้อสมมติ + 也 (yě) + ผลลัพธ์ที่ไม่เปลี่ยน แปลได้ว่า ถึงแม้ว่า... ก็... ตัวอย่าง 就算他错了你也不能说他 (jiù suàn tā cuò le nǐ yě bù néng shuō tā ถึงเขาจะผิด คุณก็ว่าเขาไม่ได้)
ใช้เมื่อต้องการยกเงื่อนไขที่สุดโต่งหรือแทบเป็นไปไม่ได้ขึ้นมา เพื่อเน้นว่าผลลัพธ์ยังคงเดิมอยู่ดี คำว่า 也 (yě) ในอนุพากย์หลังต้องมีเสมอเพื่อขานรับกับคำในอนุพากย์หน้า
就算 (jiù suàn) กับ 就是 (jiù shì) ในที่นี้ความหมายเหมือนกัน คือ ถึงแม้ ใช้แทนกันได้ ทั้งคู่เป็นรูปภาษาพูดของ 即使 (jí shǐ) ข้อควรจำคือ 就是 ยังมีอีกความหมายหนึ่งว่า คือ...นั่นแหละ จึงต้องอาศัยบริบทและคำ 也 ที่ตามมาเป็นตัวแยกความหมาย
ภาษาไทยมีคู่คำ ถึงแม้...ก็... เหมือนกัน แต่เวลาพูดจริงเรามักตัดคำว่า ก็ ทิ้งได้ เช่น ถึงแม้ฝนตก ผมไป ก็ยังฟังรู้เรื่อง ผู้เรียนจึงติดความเคยชินนี้มาแล้วลืมคำว่า 也 (yě) ในอนุพากย์หลัง ทำให้ประโยคภาษาจีนขาดคู่ขานรับและฟังห้วน ซึ่งภาษาจีนตัดทิ้งไม่ได้ นอกจากนี้เมื่อไม่มี 也 ก็ยังทำให้สับสนระหว่าง 就是 ที่แปลว่า ถึงแม้ กับ 就是 ที่แปลว่า คือ...นั่นแหละ อีกด้วย
ตัวอย่าง
ถึงจะเป็นเพื่อนที่ผลการเรียนดีที่สุด ก็ยังตอบคำถามข้อนี้ไม่ได้
ถึงแม้คุณจะอยากผอมลงทันที ก็ไม่สามารถอดข้าวทุกวันได้
ถึงเขาจะผิด คุณก็ว่าเขาไม่ได้ เขายังเด็กอยู่เลย
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “就算/就是⋯⋯也⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “就算/就是⋯⋯也⋯⋯” (就算/就是...也... (ถึงแม้...ก็...)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน