范围、协同副词：尽、净、一齐、一同

尽/净 + 是 (shì) + คำนาม = "มีแต่… ทั้งนั้น" ; 一齐/一同 + คำกริยา = "ทำสิ่งนั้นร่วมกัน" ตัวอย่าง 尽是基础工作 = มีแต่งานพื้นฐานทั้งนั้น ; 一齐动手 = ลงมือพร้อมกัน

尽 กับ 净 เน้นว่า "มีอยู่ชนิดเดียวเท่านั้น" มักมาพร้อมน้ำเสียงไม่พอใจหรือบ่น ส่วน 一齐 ใช้กับการกระทำที่เป็นรูปธรรมและเกิดขึ้นพร้อมกันในเวลาเดียว ส่วน 一同 เน้นว่า "ด้วยกัน" และใช้ได้กว้างกว่า (ทั้งการกระทำและผลลัพธ์)

一齐 เอนไปทาง "พร้อมกัน" คือหลายคนลงมือตรงจังหวะเดียวกัน ส่วน 一同 เอนไปทาง "ด้วยกัน" คือไปด้วยกัน ทำด้วยกัน สองคำนี้ตรงกับคำไทยคนละคำพอดี จำเป็นคู่ไว้จะแยกได้ทันที ส่วน 尽/净 ต่างจาก 都 (dōu "ล้วน") ตรงที่ 尽/净 มีนัยว่า "ไม่มีอย่างอื่นนอกจากสิ่งนั้น"

อ่านอักษร 尽 ผิด — ในที่นี้อ่านว่า jìn แปลว่า "มีแต่" เมื่ออ่านว่า jǐn ความหมายจะเปลี่ยนไปคนละทาง (尽管 jǐn guǎn ถึงแม้ว่า, 尽量 jǐn liàng ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้, 尽快 jǐn kuài ให้เร็วที่สุด) อีกข้อหนึ่ง ภาษาไทยวางคำว่า "ด้วยกัน" และ "พร้อมกัน" ไว้ท้ายคำกริยา (ไปด้วยกัน ลงมือพร้อมกัน) ผู้เรียนจึงมักย้าย 一同 กับ 一齐 ไปไว้ท้ายประโยคตามความเคยชิน ที่ถูกต้องต้องวางไว้หน้าคำกริยาเสมอ พูดว่า 一同努力 ไม่ใช่ 努力一同 และอย่าใช้ 一齐/一同 เมื่อมีผู้กระทำเพียงคนเดียว เพราะสองคำนี้บังคับว่าต้องเป็นการกระทำร่วมของหลายฝ่าย