超-、多-、反-、无-、亚-、准-

อุปสรรค + คำนาม/คำคุณศัพท์ → คำใหม่ 超-(chāo) เหนือ เกินระดับทั่วไป; 多-(duō) หลาย พหุ; 反-(fǎn) ต้าน ตรงข้าม; 无-(wú) ไร้ ไม่มี; 亚-(yà) รอง ต่ำกว่าเกณฑ์ เกือบถึง; 准-(zhǔn) กำลังจะเป็น ว่าที่ ตัวอย่าง 超自然 (chāo zì rán) = เหนือธรรมชาติ; 无烟 (wú yān) = ปลอดควัน; 准妈妈 (zhǔn mā ma) = ว่าที่คุณแม่

ใช้เรียกชื่อแนวคิดอย่างกระชับ พบมากในงานข่าว งานวิชาการ และงานโฆษณา อุปสรรคแต่ละตัวประกอบกับคำได้หลายคำ จึงช่วยขยายคลังศัพท์อย่างเป็นระบบ (เช่น 无- ประกอบได้เป็น 无烟 , 无糖 wú táng ไม่มีน้ำตาล , 无线 wú xiàn ไร้สาย)

ผู้เรียนไทยไม่มีเสียงอ่านแบบจีนโบราณในภาษาแม่ไว้เป็นสะพานเดาความหมาย จึงมักเปิดพจนานุกรมแปลทีละตัวอักษรแล้วได้ความหมายผิด — 亚健康 ไม่ได้แปลว่า "สุขภาพอันดับสอง" แต่หมายถึง "ภาวะสุขภาพที่ต่ำกว่าเกณฑ์ปกติ" ; 准妈妈 ไม่ได้แปลว่า "แม่ที่ได้มาตรฐาน" แต่หมายถึง "หญิงที่กำลังตั้งครรภ์ ว่าที่คุณแม่" (ต้องระวังเป็นพิเศษเพราะ 准 ในคำอื่นแปลว่า "แม่นยำ ตรงเวลา" เช่น 准时 zhǔn shí) อีกข้อหนึ่ง เวลาขยายคำนามในภาษาไทยเรามักมีคำว่า "ที่" คั่นกลาง เช่น "อาหาร ที่ ไม่มีน้ำตาล" ผู้เรียนจึงเผลอเติม 的 (de) ระหว่างอุปสรรคกับคำหลักตามความเคยชิน แต่คำที่ขึ้นต้นด้วยอุปสรรคถือเป็นคำเดียวที่ติดกันแน่น ห้ามแทรกอะไรคั่น (ผิด: 无的烟 ถูก: 无烟)